Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - עץ התות

עץ התות

גדלתי בתוך עץ התות בחצר
בתוך תותים בשלים וסמוקים.
גדלתי בתוך ענבים ושקדים
בעלים כחלחלים וירוקים.
גדלתי בתוך רעפים אדומים
בתוך טיפות הגשם החמות
גדלתי בתוך צפצפות וברושים
בחשכת אישוני עיניים עצומות

ועכשיו מקץ עשר שנים
של אש וחול ומים,
עכשיו, כן עכשיו
מקץ עשר שנים,
נותרו רק השמיים.

גדלתי בתוך דימדומים של שקיעה -
בתוך זרדים אפורים בוערים.
גדלתי בתוך אורלוגין בן מאה,
בנוצות לבנות בכרים.
גדלתי בתוך מבטה של אימי
בתוך דמעות עגולות וגדולות.
גדלתי בתוך התמונות על הקיר
ובתוך כל שירי הערש בלילות.

ועכשיו מקץ עשר שנים
של אש וחול ומים,
עכשיו, כן עכשיו
מקץ עשר שנים,
נותרו רק השמיים.

גדלתי בתוך עץ התות בחצר
בתוך תותים בשלים וסמוקים.

Le mûrier

J'ai grandi dans le mûrier de la cour
Parmi les mûres mûres et rouges.
J'ai grandi parmi les raisins et les amandes
Avec des feuilles bleuâtres et vertes.
J'ai grandi parmi les tuiles rouges
Parmi les gouttes de pluie chaudes
J'ai grandi parmi les peupliers et les cyprès
Dans l'obscurité des pupilles d'yeux fermés

Et maintenant, après dix ans
De feu, de sable et d'eau,
Maintenant, oui maintenant
Après dix ans,
Il ne reste que le ciel.

J'ai grandi dans les crépuscules du coucher du soleil -
Parmi les branches grises qui brûlent.
J'ai grandi dans un orologion centenaire,
Dans des plumes blanches de coussins.
J'ai grandi dans le regard de ma mère
Dans des larmes rondes et grandes.
J'ai grandi dans les photos sur le mur
Et dans toutes les berceuses de la nuit.

Et maintenant, après dix ans
De feu, de sable et d'eau,
Maintenant, oui maintenant
Après dix ans,
Il ne reste que le ciel.

J'ai grandi dans le mûrier de la cour
Parmi les mûres mûres et rouges.