Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - עץ התות

עץ התות

גדלתי בתוך עץ התות בחצר
בתוך תותים בשלים וסמוקים.
גדלתי בתוך ענבים ושקדים
בעלים כחלחלים וירוקים.
גדלתי בתוך רעפים אדומים
בתוך טיפות הגשם החמות
גדלתי בתוך צפצפות וברושים
בחשכת אישוני עיניים עצומות

ועכשיו מקץ עשר שנים
של אש וחול ומים,
עכשיו, כן עכשיו
מקץ עשר שנים,
נותרו רק השמיים.

גדלתי בתוך דימדומים של שקיעה -
בתוך זרדים אפורים בוערים.
גדלתי בתוך אורלוגין בן מאה,
בנוצות לבנות בכרים.
גדלתי בתוך מבטה של אימי
בתוך דמעות עגולות וגדולות.
גדלתי בתוך התמונות על הקיר
ובתוך כל שירי הערש בלילות.

ועכשיו מקץ עשר שנים
של אש וחול ומים,
עכשיו, כן עכשיו
מקץ עשר שנים,
נותרו רק השמיים.

גדלתי בתוך עץ התות בחצר
בתוך תותים בשלים וסמוקים.

Шелковица

Я росла в тени шелковицы во дворе,
Среди спелых, румяных ягод.
Я росла среди винограда и миндаля,
Среди листьев голубоватых и зелёных.
Я росла под красными крышами,
Под тёплыми каплями дождя.
Я росла под шёпот сосен и кипарисов,
В темноте моих закрытых глаз.

А теперь, по прошествии десяти лет,
Огня, песка и воды,
Сейчас, да, сейчас,
Спустя десять лет,
Осталось только небо.

Я росла в сумерках заката,
Среди серых, тлеющих веток.
Я росла рядом со столетними часами,
С белоснежными перьями на подушках.
Я росла, глядя в глаза моей матери,
В её круглых, больших слезах.
Я росла, разглядывая фотографии на стене
И слушая колыбельные по ночам.

А теперь, по прошествии десяти лет,
Огня, песка и воды,
Сейчас, да, сейчас,
Спустя десять лет,
Осталось только небо.

Я росла в тени шелковицы во дворе,
Среди спелых, румяных ягод.