עץ עירוני - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

עץ עירוני

לכוד בגומת בטון לוחצת
בעיר ללא שינה ללא עונות שנה
זוהי סביבה עוינת לעץ.

חסרי בית שרגליהם כבדות
נשענים עליו כדי להתגרד ולשתות
ואין הוא יכול להתנגד או למחות

זוהי סביבה עוינת לעץ אבל הוא מסתדר

עוברים ושבים תלשו ממנו את בדיו
ועכשיו הם נועצים בגזעו העירום
את המודעות הנואשות שלהם

ואת התקוות הקטנות האלה
מסלקת במהרה יד נעלמה
אבל את הנעצים שתקעו בו
בולע הגזע כמי שבלע עלבון

זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא מתגבר.

הוא שולח את שורשיו חשופי האצבעות,
עמוק מתחת לאספלט ולמדרכות
ומרווה את צימאונו במי שפכים
שדלפו ממערכת הביוב העירונית
ועלוות צמרתו הדלילה ירוקה תמיד.

זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא לא מוותר.

אדרבא, הוא מוסיף כל שנה לקומתו,
השנה עבר את קומת משרדי הביטוח הלאומי,
בעיר ללא שינה, ללא עונות שנה,
בקצב הזה הוא עוד יגביה מעל הבנק הגדול במדינה.

זוהי סביבה עוינת לעץ
זוהי סביבה עוינת לעץ
זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא מסתדר
זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא מסתדר.
הוא מתגבר, הוא לא מוותר, הוא מסתדר.
הוא מתגבר, הוא לא מוותר.

Stadtbaum

Gefangen in einer drückenden Betonmulde
In einer Stadt ohne Schlaf, ohne Jahreszeiten
Dies ist eine feindliche Umgebung für einen Baum.

Obdachlose, deren Beine schwer sind
lehnen sich an ihn, um sich zu kratzen und zu trinken
und er kann sich nicht widersetzen oder protestieren

Dies ist eine feindliche Umgebung für einen Baum, aber er kommt zurecht.

Passanten rissen seine Zweige ab
und jetzt stecken sie in seinen nackten Stamm
ihre verzweifelten Anzeigen.

Und diese kleinen Hoffnungen
entfernt schnell eine verborgene Hand
Aber die Reißzwecken, die sie in ihn stießen,
schluckt der Stamm, wie jemand, der eine Beleidigung schluckt.

Dies ist eine feindliche Umgebung für einen Baum, aber er überwindet sie.

Er schickt seine Wurzeln mit bloßen Fingern,
tief unter den Asphalt und die Gehwege
und stillt seinen Durst mit Abwasser,
das aus der städtischen Kanalisation sickerte
und das Laub seiner spärlichen Krone ist immer grün.

Dies ist eine feindliche Umgebung für einen Baum, aber er gibt nicht auf.

Im Gegenteil, er gewinnt jedes Jahr an Höhe,
Dieses Jahr überragte er das Stockwerk der nationalen Versicherungsämter,
In einer Stadt ohne Schlaf, ohne Jahreszeiten,
In diesem Tempo wird er noch höher wachsen als die größte Bank des Landes.

Dies ist eine feindliche Umgebung für einen Baum
Dies ist eine feindliche Umgebung für einen Baum
Dies ist eine feindliche Umgebung für einen Baum, aber er kommt zurecht
Dies ist eine feindliche Umgebung für einen Baum, aber er kommt zurecht.
Er überwindet sie, er gibt nicht auf, er kommt zurecht.
Er überwindet sie, er gibt nicht auf.