Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - עץ עירוני

עץ עירוני

לכוד בגומת בטון לוחצת
בעיר ללא שינה ללא עונות שנה
זוהי סביבה עוינת לעץ.

חסרי בית שרגליהם כבדות
נשענים עליו כדי להתגרד ולשתות
ואין הוא יכול להתנגד או למחות

זוהי סביבה עוינת לעץ אבל הוא מסתדר

עוברים ושבים תלשו ממנו את בדיו
ועכשיו הם נועצים בגזעו העירום
את המודעות הנואשות שלהם

ואת התקוות הקטנות האלה
מסלקת במהרה יד נעלמה
אבל את הנעצים שתקעו בו
בולע הגזע כמי שבלע עלבון

זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא מתגבר.

הוא שולח את שורשיו חשופי האצבעות,
עמוק מתחת לאספלט ולמדרכות
ומרווה את צימאונו במי שפכים
שדלפו ממערכת הביוב העירונית
ועלוות צמרתו הדלילה ירוקה תמיד.

זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא לא מוותר.

אדרבא, הוא מוסיף כל שנה לקומתו,
השנה עבר את קומת משרדי הביטוח הלאומי,
בעיר ללא שינה, ללא עונות שנה,
בקצב הזה הוא עוד יגביה מעל הבנק הגדול במדינה.

זוהי סביבה עוינת לעץ
זוהי סביבה עוינת לעץ
זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא מסתדר
זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא מסתדר.
הוא מתגבר, הוא לא מוותר, הוא מסתדר.
הוא מתגבר, הוא לא מוותר.

City Tree

Trapped in a concrete planter
In a city that never sleeps, without seasons
This is a hostile environment for a tree.

Homeless people with heavy legs
Lean on it to scratch themselves and drink
And he cannot resist or protest

This is a hostile environment for a tree, but he's coping

Passers-by have torn off his leaves
And now they pin their desperate notices
To his naked trunk

And these small hopes
Are quickly removed by an unseen hand
But the pins that they hammered into him
The trunk swallows like an insult

This is a hostile environment for a tree, but he's overcoming it.

He sends his finger-bare roots
Deep under the asphalt and the sidewalks
And quenches his thirst with sewage
That has leaked from the city's sewage system
And his sparse canopy is evergreen.

This is a hostile environment for a tree, but he's not giving up.

On the contrary, he adds to his height every year,
This year he has passed the National Insurance offices,
In a city without sleep, without seasons,
At this rate he will soon tower over the biggest bank in the country.

This is a hostile environment for a tree
This is a hostile environment for a tree
This is a hostile environment for a tree, but he's coping
This is a hostile environment for a tree, but he's coping.
He's overcoming, he's not giving up, he's coping
He's overcoming, he's not giving up.