Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - עץ עירוני

עץ עירוני

לכוד בגומת בטון לוחצת
בעיר ללא שינה ללא עונות שנה
זוהי סביבה עוינת לעץ.

חסרי בית שרגליהם כבדות
נשענים עליו כדי להתגרד ולשתות
ואין הוא יכול להתנגד או למחות

זוהי סביבה עוינת לעץ אבל הוא מסתדר

עוברים ושבים תלשו ממנו את בדיו
ועכשיו הם נועצים בגזעו העירום
את המודעות הנואשות שלהם

ואת התקוות הקטנות האלה
מסלקת במהרה יד נעלמה
אבל את הנעצים שתקעו בו
בולע הגזע כמי שבלע עלבון

זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא מתגבר.

הוא שולח את שורשיו חשופי האצבעות,
עמוק מתחת לאספלט ולמדרכות
ומרווה את צימאונו במי שפכים
שדלפו ממערכת הביוב העירונית
ועלוות צמרתו הדלילה ירוקה תמיד.

זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא לא מוותר.

אדרבא, הוא מוסיף כל שנה לקומתו,
השנה עבר את קומת משרדי הביטוח הלאומי,
בעיר ללא שינה, ללא עונות שנה,
בקצב הזה הוא עוד יגביה מעל הבנק הגדול במדינה.

זוהי סביבה עוינת לעץ
זוהי סביבה עוינת לעץ
זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא מסתדר
זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא מסתדר.
הוא מתגבר, הוא לא מוותר, הוא מסתדר.
הוא מתגבר, הוא לא מוותר.

Un arbre urbain

Pris dans une fosse de béton étouffante
Dans une ville sans sommeil, sans saisons
C'est un environnement hostile pour un arbre.

Des sans-abri aux pieds lourds
S'appuient sur lui pour se gratter et boire
Et il ne peut ni se défendre ni protester

C'est un environnement hostile pour un arbre, mais il s'en sort

Les passants lui ont arraché son écorce
Et maintenant ils plantent dans son tronc nu
Leurs annonces désespérées

Et ces petits espoirs
Une main invisible les enlève rapidement
Mais les clous qu'ils lui ont plantés
Le tronc les avale comme s'il avalait une insulte

C'est un environnement hostile pour un arbre, mais il survit.

Il envoie ses racines aux doigts nus,
Profondément sous l'asphalte et les trottoirs
Et étanche sa soif avec les eaux usées
Qui s'échappent du système d'égouts de la ville
Et le feuillage de son sommet clairsemé est toujours vert.

C'est un environnement hostile pour un arbre, mais il n'abandonne pas.

Au contraire, il ajoute chaque année à sa taille,
Cette année, il a dépassé la hauteur des bureaux de la sécurité sociale,
Dans une ville sans sommeil, sans saisons,
À ce rythme, il sera bientôt plus haut que la grande banque du pays.

C'est un environnement hostile pour un arbre
C'est un environnement hostile pour un arbre
C'est un environnement hostile pour un arbre, mais il s'en sort
C'est un environnement hostile pour un arbre, mais il s'en sort.
Il survit, il n'abandonne pas, il s'en sort.
Il survit, il n'abandonne pas.