Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - עץ עירוני

עץ עירוני

לכוד בגומת בטון לוחצת
בעיר ללא שינה ללא עונות שנה
זוהי סביבה עוינת לעץ.

חסרי בית שרגליהם כבדות
נשענים עליו כדי להתגרד ולשתות
ואין הוא יכול להתנגד או למחות

זוהי סביבה עוינת לעץ אבל הוא מסתדר

עוברים ושבים תלשו ממנו את בדיו
ועכשיו הם נועצים בגזעו העירום
את המודעות הנואשות שלהם

ואת התקוות הקטנות האלה
מסלקת במהרה יד נעלמה
אבל את הנעצים שתקעו בו
בולע הגזע כמי שבלע עלבון

זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא מתגבר.

הוא שולח את שורשיו חשופי האצבעות,
עמוק מתחת לאספלט ולמדרכות
ומרווה את צימאונו במי שפכים
שדלפו ממערכת הביוב העירונית
ועלוות צמרתו הדלילה ירוקה תמיד.

זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא לא מוותר.

אדרבא, הוא מוסיף כל שנה לקומתו,
השנה עבר את קומת משרדי הביטוח הלאומי,
בעיר ללא שינה, ללא עונות שנה,
בקצב הזה הוא עוד יגביה מעל הבנק הגדול במדינה.

זוהי סביבה עוינת לעץ
זוהי סביבה עוינת לעץ
זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא מסתדר
זוהי סביבה עוינת לעץ, אבל הוא מסתדר.
הוא מתגבר, הוא לא מוותר, הוא מסתדר.
הוא מתגבר, הוא לא מוותר.

Городское дерево

Зажат в тисках бетонной ямы,
В городе без сна, без времён года,
Это враждебная среда для дерева.

Бездомные с усталыми ногами
Опираются на него, чтобы отдохнуть и выпить,
А оно не может ни сопротивляться, ни жаловаться.

Это враждебная среда для дерева, но оно справляется.

Прохожие срывают с него листву,
И теперь втыкают в его голый ствол
Свои отчаянные объявления.

И эти маленькие надежды
Вскоре убирает невидимая рука,
Но кнопки, которые в него вколотили,
Ствол проглатывает, словно обиду.

Это враждебная среда для дерева, но оно выживает.

Оно запускает свои корни с обнаженными кончиками пальцев
Глубоко под асфальт и тротуары
И утоляет жажду сточными водами,
Просочившимися из городской канализации,
И листва его редкой кроны всегда зелена.

Это враждебная среда для дерева, но оно не сдаётся.

Наоборот, с каждым годом оно становится выше,
В этом году оно переросло здание службы социального страхования,
В городе без сна, без времён года,
Такими темпами оно скоро поднимется выше самого большого банка в стране.

Это враждебная среда для дерева.
Это враждебная среда для дерева.
Это враждебная среда для дерева, но оно справляется.
Это враждебная среда для дерева, но оно справляется.
Оно выживает, оно не сдаётся, оно справляется.
Оно выживает, оно не сдаётся.