עקרה - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

עקרה

בן לו היה לי
ילד קטן
שחור תלתלים ונבון
לאחוז בידו ולפסוע לאט
בשבילי הגן
ילד קטן

אורי אקרא לו
אורי שלי
רך וצלול הוא השם הקצר
רסיס נהרה
לילדי השחרחר
אורי אקרא לו
אורי אקרא

עוד אתמרמר כרחל (האם)
עוד אתפלל כחנה בשילה
(עוד) אחכה לו

Die Unfruchtbare

Wenn ich doch einen Sohn hätte,
ein kleines Kind,
schwarz gelockt und klug.
Seine Hand zu halten und langsam zu gehen
auf den Gartenwegen.
Ein kleines Kind.

Uri würde ich ihn nennen,
mein Uri.
Zart und klar ist der kurze Name.
Ein Splitter des Lichts
für mein dunkelhaariges Kind.
Uri würde ich ihn nennen,
Uri würde ich rufen.

Noch werde ich klagen wie Rahel (die Mutter),
noch werde ich beten wie Hanna in Schilo,
(noch) werde ich auf ihn warten.