פליני בניו-יורק - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

פליני בניו-יורק

על כותרת בטון צבועה בחום מתקלף,
חונות ממעופן שלוש יונים עירוניות.
נצמדות אל קיר הלבנים האדומות,
שלא יצלוף בהן הגשם,

גם אותי הבריח הגשם
לתוך בית קפה איטלקי.
בית קפה שומם באמצע יום גשום,
רק שלושה עוברי אורח מוצאים בו מחסה,
כמו שלוש היונים על כותרת הבטון,
הצבועה בחום מעושן ומתקלף...

בלי משקפי הקריאה אינני רואה,
מה קורא בעיתון שכני הניו יורקי,
במטושטש אני מזהה את פליני,
פרדריקו פליני...

מה לפליני בעמוד ראשון
של עיתון,
בעמוד ראשון של עיתון
ניו יורקי,
אלא אם כן, אלא אם כן -
אלא אם פליני מת, כן, כן...

Fellini in New York

Auf einem Betonkapitell, bemalt mit abblätterndem Braun,
landen von ihrem Flug drei Stadttauben.
Schmiegen sich an die rote Backsteinmauer,
damit der Regen sie nicht peitscht,

Auch mich hat der Regen vertrieben
in ein italienisches Café.
Ein verlassenes Café mitten an einem regnerischen Tag,
nur drei Passanten finden darin Zuflucht,
wie die drei Tauben auf dem Betonkapitell,
bemalt mit rauchigem, abblätterndem Braun...

Ohne meine Lesebrille sehe ich nicht,
was mein New Yorker Nachbar in der Zeitung liest,
verschwommen erkenne ich Fellini,
Federico Fellini...

Was hat Fellini auf der Titelseite
einer Zeitung zu suchen,
auf der Titelseite einer Zeitung,
einer New Yorker Zeitung,
es sei denn, es sei denn –
es sei denn, Fellini ist tot, ja, ja...