Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - פליני בניו-יורק

פליני בניו-יורק

על כותרת בטון צבועה בחום מתקלף,
חונות ממעופן שלוש יונים עירוניות.
נצמדות אל קיר הלבנים האדומות,
שלא יצלוף בהן הגשם,

גם אותי הבריח הגשם
לתוך בית קפה איטלקי.
בית קפה שומם באמצע יום גשום,
רק שלושה עוברי אורח מוצאים בו מחסה,
כמו שלוש היונים על כותרת הבטון,
הצבועה בחום מעושן ומתקלף...

בלי משקפי הקריאה אינני רואה,
מה קורא בעיתון שכני הניו יורקי,
במטושטש אני מזהה את פליני,
פרדריקו פליני...

מה לפליני בעמוד ראשון
של עיתון,
בעמוד ראשון של עיתון
ניו יורקי,
אלא אם כן, אלא אם כן -
אלא אם פליני מת, כן, כן...

Fellini à New York

Sur une enseigne en béton, peinte en brun écaillé,
Trois pigeons urbains se posent d'un vol rapide.
Ils se blottissent contre le mur de briques rouges,
Pour ne pas être frappés par la pluie,

La pluie m'a aussi poussé à l'abri
Dans un café italien.
Un café désertique au milieu d'une journée pluvieuse,
Seuls trois passants y trouvent refuge,
Comme les trois pigeons sur l'enseigne en béton,
Peinte en brun fumé et écaillé...

Sans mes lunettes de lecture, je ne vois pas,
Ce que lit mon voisin, le New-Yorkais,
Je reconnais vaguement Fellini,
Federico Fellini...

Que fait Fellini en première page
D'un journal,
En première page d'un journal
New-yorkais,
Sauf si, sauf si -
Sauf si Fellini est mort, oui, oui...