Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - פנס בודד

פנס בודד

היה היה פנס בודד
בקצה שכונה
והוא האיר את ילדותנו הקטנה
והוא האיר את משחקי המחבואים
ולאורו היו הקדרים באים

כשהשוטרים כמעט תפסו את הגנב
היה קולה של אמא רץ בתחנוניו
"הביתה, בוא לארוחה, כבר מאוחר
"כבר זמן לשכב לישון, צריך לקום מחר"

רק עוד רגע אמא, רק עוד רגע קט
את תמיד הורסת כשכבר כמעט
לא הספקנו לשחק מעט אפילו
אבל תחנונינו לא הועילו

היה היה פנס בודד
בקצה שכונה
ועל ידו גדר ושער וגינה
ושם אמרתי לה את שאומרים כולם
על מפתני כל הבנות שבעולם

וכשידי, שכבר מיליון עלים תלשה
רק ללטף ביקשה לה, את חלקה ראשה
אמרה, "סליחה, יש לי בחינה בסמינר
"כבר זמן לשכב לישון, צריך לקום מחר"

רק עוד רגע רינה, רק שניה אחת
את תמיד הורסת כשכבר כמעט
לא הספקנו לפטפט מעט אפילו
אבל תחנוניי אז לא הועילו

היה היה פנס בודד -- חלפו שנים
ואור אחר עכשיו מאיר בשיכונים
והשכונות מצאו מקלט בפזמונים
אבל אותם קולות ברחוב ובגנים

וכשפספוס נשען בחוץ על אופניו
והחצר כולה מלאה בשריקותיו
אני יוצא אל המרפסת וקורא
"שמע ילד, לך הביתה או אני יורד"

רק עוד רגע ילד, רק עוד רגע קט
לא נורא, שחק קצת, צעק אבל מעט
אז רציתי להפחיד אותו כאילו
אבל לא ירדתי אפילו

היה היה פנס בודד

Un lampadaire solitaire

Il était une fois un lampadaire solitaire
Au bout du quartier
Et il éclairait notre enfance minuscule
Et il éclairait nos jeux de cache-cache
Et à sa lueur, les pottiers arrivaient

Lorsque les policiers ont failli attraper le voleur
La voix de ma mère courait dans ses supplications
« Rentre à la maison, viens manger, il est tard
« Il est temps d’aller se coucher, il faut se lever demain »

Encore un instant maman, juste un petit moment
Tu gâches toujours tout quand on est presque là
On n'a même pas eu le temps de jouer un peu
Mais nos supplications n'ont servi à rien

Il était une fois un lampadaire solitaire
Au bout du quartier
Et à côté, un mur, une porte et un jardin
Et là, je lui ai dit ce que disent tous
Sur le seuil de toutes les filles du monde

Et quand mes mains, qui ont déjà arraché un million de feuilles
Voulaient juste caresser sa joue, son visage
Elle a dit :« Excuse-moi, j’ai un examen au séminaire
« Il est temps d’aller se coucher, il faut se lever demain »

Encore un instant, Rina, juste une seconde
Tu gâches toujours tout quand on est presque là
On n'a même pas eu le temps de bavarder un peu
Mais mes supplications alors n'ont servi à rien

Il était une fois un lampadaire solitaire -- des années ont passé
Et une autre lumière éclaire maintenant les immeubles
Et les quartiers ont trouvé refuge dans les chansons
Mais ces mêmes voix dans la rue et dans les jardins

Et quand un garçon passe à côté sur son vélo
Et que la cour est pleine de ses sifflements
Je sors sur le balcon et je dis
« Écoute, petit, rentre chez toi ou je descends »

Encore un instant, petit, juste un petit moment
Ce n'est pas grave, joue un peu, crie mais un peu
Alors j’ai voulu le faire peur comme ça
Mais je ne suis même pas descendu

Il était une fois un lampadaire solitaire