Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - פרח הלילך

פרח הלילך

היום אולי נדחה את בוא הלילה
ולא נשאף לאור כוכב
הן לי ולך יש כל אשר נשאלה
מבלי מילים נדע זאת, כי נאהב.

היום אולי נדחה את קץ דרכנו
ולא נזכור כי סוף לכל.
זה המשעול שבו דורכות רגלינו,
בשני קצותיו הדשא לא יבול.

שותקים נאהב כי לי ולך
די בלי מילים שהן לאלה,
אשר אינם יודעים לומר אחרת
כמה יפה פורח הלילך.

היום אולי נדחה את העצבת
אם יד ביד באור, נלך,
כי רוח כפור בחשכה נושבת
רק במקום בו לא שמעו את שמך.

שותקים נאהב כי לי ולך
די בלי מילים שהן לאלה,
אשר אינם יודעים לומר אחרת
כמה יפה פורח הלילך.

היום אולי נדחה בוא השלכת
ולא יוכל לבוא הסתיו.
דרכים רבות הן לאביב ממלכת -
אם רק אותן אור חיוכך יאהב.

שותקים נאהב כי לי ולך
די בלי מילים שהן לאלה,
אשר אינם יודעים לומר אחרת
כמה יפה פורח הלילך.

Le lilas en fleurs

Aujourd'hui, peut-être, nous repousserons l'arrivée de la nuit
et nous ne soupirerons pas après la lumière de l'étoile.
Car toi et moi, nous avons tout ce que nous avons demandé
sans mots, nous le savons, car nous aimons.

Aujourd'hui, peut-être, nous repousserons la fin de notre chemin
et nous ne nous souviendrons pas que tout a une fin.
C'est le sentier que foulent nos pas,
à ses deux extrémités, l'herbe ne pousse pas.

En silence, nous aimons car toi et moi,
assez de mots autres que ceux-là,
ceux qui ne savent pas dire autrement
comme le lilas fleurit joliment.

Aujourd'hui, peut-être, nous repousserons la tristesse
si main dans la main, à la lumière, nous marchons,
car le vent du gel souffle dans l'obscurité
seulement là où ils n'ont pas entendu ton nom.

En silence, nous aimons car toi et moi,
assez de mots autres que ceux-là,
ceux qui ne savent pas dire autrement
comme le lilas fleurit joliment.

Aujourd'hui, peut-être, nous repousserons l'arrivée de l'automne
et l'automne ne pourra pas venir.
Il y a beaucoup de chemins vers le royaume du printemps -
si seulement ils étaient tous éclairés par la lumière de ton sourire.

En silence, nous aimons car toi et moi,
assez de mots autres que ceux-là,
ceux qui ne savent pas dire autrement
comme le lilas fleurit joliment.