Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - פרח הלילך

פרח הלילך

היום אולי נדחה את בוא הלילה
ולא נשאף לאור כוכב
הן לי ולך יש כל אשר נשאלה
מבלי מילים נדע זאת, כי נאהב.

היום אולי נדחה את קץ דרכנו
ולא נזכור כי סוף לכל.
זה המשעול שבו דורכות רגלינו,
בשני קצותיו הדשא לא יבול.

שותקים נאהב כי לי ולך
די בלי מילים שהן לאלה,
אשר אינם יודעים לומר אחרת
כמה יפה פורח הלילך.

היום אולי נדחה את העצבת
אם יד ביד באור, נלך,
כי רוח כפור בחשכה נושבת
רק במקום בו לא שמעו את שמך.

שותקים נאהב כי לי ולך
די בלי מילים שהן לאלה,
אשר אינם יודעים לומר אחרת
כמה יפה פורח הלילך.

היום אולי נדחה בוא השלכת
ולא יוכל לבוא הסתיו.
דרכים רבות הן לאביב ממלכת -
אם רק אותן אור חיוכך יאהב.

שותקים נאהב כי לי ולך
די בלי מילים שהן לאלה,
אשר אינם יודעים לומר אחרת
כמה יפה פורח הלילך.

Сиреневый цветок

Сегодня, быть может, отложим мы ночи приход,
И не будем искать света звезд,
Ведь у нас с тобой есть все, о чем ни просил бы Господь,
Без слов мы знаем это, ведь мы любим.

Сегодня, быть может, отложим конец пути,
И не вспомним, что всему есть предел,
Эта тропа, по которой идут наши стопы,
На обоих ее концах трава не увянет.

Молча любим, ведь нам с тобой
Хватает без слов, что подобны богам,
Которые не умеют сказать по-другому,
Как же красиво цветет сирень.

Сегодня, быть может, отложим печаль,
Если рука об руку идем мы в свете дня,
Ведь ветер морозный во тьме свирепствует,
Лишь там, где имя твое не слыхали.

Молча любим, ведь нам с тобой
Хватает без слов, что подобны богам,
Которые не умеют сказать по-другому,
Как же красиво цветет сирень.

Сегодня, быть может, отложим приход листопада,
И не сможет осень наступить.
Много дорог ведут в царство весны -
Если только их полюбит свет твоей улыбки.

Молча любим, ведь нам с тобой
Хватает без слов, что подобны богам,
Которые не умеют сказать по-другому,
Как же красиво цветет сирень.