Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - פרח משוגע

פרח משוגע

היא היתה הקיסרית הלבנה
של הצלילים הנבראים מן הקרעים בנשמה
היא היתה הקיסרית של האובדים והתוהים
הנודדים במרחבים של אלוהים.
היא היתה הקיסרית היחפה
ושפחתם של הכאב והבדידות החשופה
היא היתה הנערה המקבצת נחמה
במיתרים הניחרים שבגרונה
היא שרה כמו מי שנלחם על חייו
היא שרה כמו מי שמסגיר את פחדיו
היא שרה כמו מי שזקוק למגע
אני רוצה לקרוא לה פרח משוגע
היא היתה הקיסרית האומללה
ולפעמים היא צעקה כמו ציפור מקוללה
היא היתה הקיסרית של המוכים והכמהים
הנבלעים במרחבים של אלוהים.
היא היתה אולי רק פרח משוגע
אבל פרחים משוגעים הופכים משל או אגדה
כי היא חיתה מהר מדי עד שמותה חמד אותה
המוות שתמיד ביקש לנסותה
היא שרה כמו מי שנטש את ביתו
היא שרה כמו מי שמפיל תחינתו
היא שרה כמו מי שזקוק למגע
אני רוצה לקרוא לה פרח משוגע.

Fleur folle

Tu étais l'impératrice blanche
Des sons nés des déchirures de l'âme
Tu étais l'impératrice des perdus et des errants
Errant dans les espaces de Dieu.
Tu étais l'impératrice pieds nus
Et la servante de la douleur et de la solitude exposée
Tu étais la fille qui collectait le réconfort
Dans les cordes vibrantes de ta gorge
Tu chantais comme quelqu'un qui se bat pour sa vie
Tu chantais comme quelqu'un qui trahit ses peurs
Tu chantais comme quelqu'un qui a besoin d'un toucher
Je veux t'appeler une fleur folle
Tu étais l'impératrice malheureuse
Et parfois tu criais comme un oiseau maudit
Tu étais l'impératrice des battus et des assoiffés
Absorbés dans les espaces de Dieu.
Tu n'étais peut-être qu'une fleur folle
Mais les fleurs folles deviennent des paraboles ou des légendes
Car tu as vécu trop vite jusqu'à ce que la mort te convoite
La mort qui a toujours voulu te tester
Tu chantais comme quelqu'un qui a quitté sa maison
Tu chantais comme quelqu'un qui fait une supplication
Tu chantais comme quelqu'un qui a besoin d'un toucher
Je veux t'appeler une fleur folle.