Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - פרח משוגע

פרח משוגע

היא היתה הקיסרית הלבנה
של הצלילים הנבראים מן הקרעים בנשמה
היא היתה הקיסרית של האובדים והתוהים
הנודדים במרחבים של אלוהים.
היא היתה הקיסרית היחפה
ושפחתם של הכאב והבדידות החשופה
היא היתה הנערה המקבצת נחמה
במיתרים הניחרים שבגרונה
היא שרה כמו מי שנלחם על חייו
היא שרה כמו מי שמסגיר את פחדיו
היא שרה כמו מי שזקוק למגע
אני רוצה לקרוא לה פרח משוגע
היא היתה הקיסרית האומללה
ולפעמים היא צעקה כמו ציפור מקוללה
היא היתה הקיסרית של המוכים והכמהים
הנבלעים במרחבים של אלוהים.
היא היתה אולי רק פרח משוגע
אבל פרחים משוגעים הופכים משל או אגדה
כי היא חיתה מהר מדי עד שמותה חמד אותה
המוות שתמיד ביקש לנסותה
היא שרה כמו מי שנטש את ביתו
היא שרה כמו מי שמפיל תחינתו
היא שרה כמו מי שזקוק למגע
אני רוצה לקרוא לה פרח משוגע.

Безумный цветок

Он был белым императором,
Императором звуков, рожденных из обрывков души,
Он был императором потерянных и блуждающих,
Бредущих по просторам Бога.
Он был императором босым,
И рабом боли и обнаженной одиночества,
Он был юношей, ищущим утешения
В дрожащих струнах своего горла.
Он пел, как тот, кто борется за свою жизнь,
Он пел, как тот, кто выдает свои страхи,
Он пел, как тот, кто нуждается в прикосновении,
Я хочу назвать его безумным цветком.
Он был несчастным императором,
И иногда он кричал, как проклятая птица,
Он был императором избитых и жаждущих,
Поглощенных просторами Бога.
Он был, быть может, всего лишь безумным цветком,
Но безумные цветы становятся притчей или легендой,
Ведь он жил так быстро, что сама смерть возжелала его,
Смерть, которая всегда стремилась испытать его.
Он пел, как тот, кто покинул свой дом,
Он пел, как тот, кто изливает свою мольбу,
Он пел, как тот, кто нуждается в прикосновении,
Я хочу назвать его безумным цветком.