Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - פרפרים בראש

פרפרים בראש

מילה שהוא לא אמר
פתאום הפכה להיות פרפר
המון פרפרים סביב ראשי מרחפים
פרפר לבן כחול אדום ושל זהב
כמו אהבה אולי וכמו צעיף רחב
המילים הכי יפות שלא אומרים
הן לפעמים הופכות להיות לפרפרים
ענן פרפרים יפים תמיד סביבי מרחפים
כל מי שרואה לי אומר זה לא יאה
הנערות היום בכלל
ואיך היא לא תבוש
בזמן נורא כזה רק פרפרים בראש
בחוץ סערה ועננים ומטריות
הגשם קרב אל העיר לאט, לאט, לאט
כל אחד מגיף את התריסים
אוטמים הם היטב את הלבבות כולם
אני הולכת לי ברחוב
אבל אנשים מסביבי מתלחשים
נורא ואיום בכלל ואיך היא לא תבוש
בסערה הזאת רק פרפרים בראש
המילים הכי יפות שלא אומרים
לפעמים הן פרפרים

Butterflies in my Head

The word he did not say
Suddenly became a butterfly
A thousand butterflies are surrounding my head
A white, blue, red, and gold butterfly
Like love perhaps, or like a wide scarf
The most beautiful words that go unsaid
Sometimes transform into butterflies
A cloud of beautiful butterflies always around me
Everyone who sees me says it isn't right
Especially the girls of today
And how is she not ashamed
At such a terrible time, with butterflies in her head
Storm and clouds and umbrellas outside
The rain approaches the city slowly, slowly, slowly
Everyone locks their shutters
They close off their hearts tightly
I'm walking down the street
But people around me are whispering
Awfully terrible, how is she not ashamed
Only butterflies in her head in this storm
The most beautiful words
Sometimes they are butterflies