Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - פרפרים בראש

פרפרים בראש

מילה שהוא לא אמר
פתאום הפכה להיות פרפר
המון פרפרים סביב ראשי מרחפים
פרפר לבן כחול אדום ושל זהב
כמו אהבה אולי וכמו צעיף רחב
המילים הכי יפות שלא אומרים
הן לפעמים הופכות להיות לפרפרים
ענן פרפרים יפים תמיד סביבי מרחפים
כל מי שרואה לי אומר זה לא יאה
הנערות היום בכלל
ואיך היא לא תבוש
בזמן נורא כזה רק פרפרים בראש
בחוץ סערה ועננים ומטריות
הגשם קרב אל העיר לאט, לאט, לאט
כל אחד מגיף את התריסים
אוטמים הם היטב את הלבבות כולם
אני הולכת לי ברחוב
אבל אנשים מסביבי מתלחשים
נורא ואיום בכלל ואיך היא לא תבוש
בסערה הזאת רק פרפרים בראש
המילים הכי יפות שלא אומרים
לפעמים הן פרפרים

Papillons dans la tête

Un mot que tu n'as pas dit
Soudain est devenu un papillon
Beaucoup de papillons tournent autour de ma tête
Un papillon blanc, bleu, rouge et d'or
Comme l'amour peut-être et comme un large voile
Les mots les plus beaux que l'on ne dit pas
Parfois deviennent des papillons
Un nuage de papillons magnifiques tournent toujours autour de moi
Tous ceux qui me voient disent que ce n'est pas joli
Les filles d'aujourd'hui en général
Et comment elle ne rougirait pas
En ces temps terribles, il n'y a que des papillons dans la tête
Dehors, il y a de l'orage, des nuages et des parapluies
La pluie se rapproche de la ville lentement, lentement, lentement
Tout le monde ferme les volets
Ils scellent bien tous les cœurs
Je marche dans la rue
Mais les gens autour de moi chuchotent
Horrible et effrayant en général et comment elle ne rougirait pas
Dans cette tempête, il n'y a que des papillons dans la tête
Les mots les plus beaux que l'on ne dit pas
Parfois sont des papillons