פרפרים בראש - חוה אלברשטיין перевод на русский

פרפרים בראש

מילה שהוא לא אמר
פתאום הפכה להיות פרפר
המון פרפרים סביב ראשי מרחפים
פרפר לבן כחול אדום ושל זהב
כמו אהבה אולי וכמו צעיף רחב
המילים הכי יפות שלא אומרים
הן לפעמים הופכות להיות לפרפרים
ענן פרפרים יפים תמיד סביבי מרחפים
כל מי שרואה לי אומר זה לא יאה
הנערות היום בכלל
ואיך היא לא תבוש
בזמן נורא כזה רק פרפרים בראש
בחוץ סערה ועננים ומטריות
הגשם קרב אל העיר לאט, לאט, לאט
כל אחד מגיף את התריסים
אוטמים הם היטב את הלבבות כולם
אני הולכת לי ברחוב
אבל אנשים מסביבי מתלחשים
נורא ואיום בכלל ואיך היא לא תבוש
בסערה הזאת רק פרפרים בראש
המילים הכי יפות שלא אומרים
לפעמים הן פרפרים

Бабочки в голове

Слово, которое ты не сказал,
Вдруг превратилось в бабочку.
Множество бабочек вокруг моей головы порхают,
Бабочка белая, синяя, красная и золотая,
Как любовь, быть может, и как широкий шарф.
Самые красивые слова, которые не произносят,
Иногда превращаются в бабочек.
Облако прекрасных бабочек всегда вокруг меня порхает.
Каждый, кто меня видит, говорит: "Не подобает,"
"Девушкам сегодня вообще..."
"И как ей не стыдно,"
"В такое ужасное время, только бабочки в голове."
На улице буря, и тучи, и зонты,
Дождь приближается к городу медленно, медленно, медленно.
Каждый закрывает ставни,
Плотно запечатывая все сердца.
Я иду по улице,
Но люди вокруг перешептываются,
"Ужасно и неприлично вообще, и как ей не стыдно,"
"В такую бурю, только бабочки в голове."
Самые красивые слова, которые не произносят,
Иногда становятся бабочками.