Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - פתאום נשבר לי

פתאום נשבר לי

פתאום נשבר לי, כן, נשבר
פתאום נמאס לי כל דבר
פתאום שחור לי באמת
גם את עצמי אני שונאת

אני שונאת גם לבלות
אני שונאת את השמלות
אני שונאת את יום ראשון
אני שונאת לשכב לישון

פתאום נשבר לי באמת
אני שונאת, שונאת, שונאת

אני רוטנת על שטויות
ומעשנת כמויות
וחמוצה שכל בדיחה
אותי לפתע מרתיחה

אני מרה ובודדה
ועצבנית, שלא נדע
אילו ידעו מה פה אחשוב
היו עוצרים אותי ברחוב

פתאום נשבר לי באמת
אני שונאת, שונאת, שונאת

כן, להסביר אולי קשה
אבל כבד לי על הלב
וזה סימן בטוח ש...
ששוב עלי להתאהב

Вдруг я сломалась

Вдруг я сломалась, да, сломалась,
Вдруг мне противно всё вокруг.
Вдруг чернота в душе моей,
Даже себя я ненавижу.

Ненавижу веселиться,
Ненавижу свои платья,
Ненавижу день воскресный,
Ненавижу просто спать.

Вдруг я сломалась, это правда,
Ненавижу, ненавижу, ненавижу.

Я ворчу по пустякам,
И курю без остановки,
Каждая шутка - кислый сок,
Меня всё вдруг раздражает.

Я озлоблена и одинока,
И нервна, как никогда,
Если б знали, о чём думаю,
Остановили бы меня прямо на улице.

Вдруг я сломалась, это правда,
Ненавижу, ненавижу, ненавижу.

Да, объяснить, наверно, сложно,
Но тяжело мне на душе.
И это верный знак того, что...
Что мне пора влюбиться вновь.