Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - ציפור ציפור

ציפור ציפור

ציפור ציפור
טרי לה ליל ה לו
איפה האבא
כאן הוא בטח בטח לא
לאן הוא נסע
לחפש לו פרנסה
מתי הוא יחזור
מחר בבוקר בוקר אור
האם נסע הוא ברכבת
או עם העגלון
אולי נסע באווי- אווי אווי אוירון
לא חמור חמורותיים
כי רתם הוא את התיש
לירח שזרח דאשתקד
דיו דיו סע כבר סע
לחפש קצת פרנסה
כי לארץ פומרניא היריד ירד
ציפור ציפור
טרי לה ליל ה לו
איפה האבא
כאן הוא בטח בטח לא
שמא יהלומים מוכר הוא
או בזכוכיות סוחר הוא
או נרות של הבדלה ימכור עכשיו
לא את זה ולא אתזה
רק ענתיקות הוא מוצא
יש לו מציאות אשר שוות זהב
ציפור ציפור
טרי לה ליל ה לו
איפה האבא
כאן הוא בטח בטח לא
הוא מציאות זהב מציע
ליהודי אשר מגיע
או מרוסיה או מליטא ליריד
תאמין לא תאמין
אם גוי הוא ואם מאמין
לכוס של יי"ש ודג מלוח
תם יזמין תמיד
ציפור ציפור
טרי לה ליל ה לו
איפה האבא
כאן הוא בטח בטח לא

Bird Bird

Bird, bird
Tra la la lee luh
Where is daddy
He certainly isn't here
Where did he go
To find a living
When will he be back
Tomorrow morning, daybreak
Did he go by train
Or with the wagoner
Maybe he went by air- air- air- plane
No donkey, donke-donkeys
Because he harnessed the ram
To the moon that rose last year
Giddy up, gid-giddy up already
To find some sustenance
Because at the Pomeranian fair
Bird, bird
Tra la la lee luh
Where is daddy
He certainly isn't here
Is he selling diamonds
Or is he trading in glass
Or is he now selling Havdalah candles
Neither this nor that
He only finds antiques
He has finds that are worth gold
Bird, bird
Tra la la lee luh
Where is daddy
He certainly isn't here
He offers golden finds
To the Jews who come
To the fair from Russia or Lithuania
Believe it or not
Whether he is a gentile or a believer
He'll always invite you
To a glass of schnapps and a piece of salted fish
Bird, bird
Tra la la lee luh
Where is daddy
He certainly isn't here