Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - ציפור ציפור

ציפור ציפור

ציפור ציפור
טרי לה ליל ה לו
איפה האבא
כאן הוא בטח בטח לא
לאן הוא נסע
לחפש לו פרנסה
מתי הוא יחזור
מחר בבוקר בוקר אור
האם נסע הוא ברכבת
או עם העגלון
אולי נסע באווי- אווי אווי אוירון
לא חמור חמורותיים
כי רתם הוא את התיש
לירח שזרח דאשתקד
דיו דיו סע כבר סע
לחפש קצת פרנסה
כי לארץ פומרניא היריד ירד
ציפור ציפור
טרי לה ליל ה לו
איפה האבא
כאן הוא בטח בטח לא
שמא יהלומים מוכר הוא
או בזכוכיות סוחר הוא
או נרות של הבדלה ימכור עכשיו
לא את זה ולא אתזה
רק ענתיקות הוא מוצא
יש לו מציאות אשר שוות זהב
ציפור ציפור
טרי לה ליל ה לו
איפה האבא
כאן הוא בטח בטח לא
הוא מציאות זהב מציע
ליהודי אשר מגיע
או מרוסיה או מליטא ליריד
תאמין לא תאמין
אם גוי הוא ואם מאמין
לכוס של יי"ש ודג מלוח
תם יזמין תמיד
ציפור ציפור
טרי לה ליל ה לו
איפה האבא
כאן הוא בטח בטח לא

L'oiseau, l'oiseau

L'oiseau, l'oiseau
Tri-la-la-li-lo
Où est papa ?
Il n'est certainement pas ici
Où est-il allé ?
Chercher de l'argent pour nous
Quand reviendra-t-il ?
Demain matin, au lever du soleil
Est-ce qu'il est parti en train ?
Ou avec le cocher ?
Peut-être est-il parti en avion ?
Pas avec l'âne, l'âne est trop lourd
Car il a attelé l'âne
À la lune qui s'est levée hier
Vas-y, vas-y, pars vite, pars vite
Cherche un peu d'argent
Car le marché de Poméranie est en baisse
L'oiseau, l'oiseau
Tri-la-la-li-lo
Où est papa ?
Il n'est certainement pas ici
Peut-être vend-il des diamants ?
Ou est-il marchand de verre ?
Ou vend-il des bougies pour la bénédiction ?
Ni l'un ni l'autre
Il ne trouve que des antiquités
Il a des trouvailles qui valent de l'or
L'oiseau, l'oiseau
Tri-la-la-li-lo
Où est papa ?
Il n'est certainement pas ici
Il propose des trouvailles d'or
Au Juif qui arrive
De Russie ou de Lituanie au marché
Crois-le ou ne le crois pas
Que ce soit un Gentil ou un croyant
Pour un verre de vin et un poisson salé
Il invitera toujours
L'oiseau, l'oiseau
Tri-la-la-li-lo
Où est papa ?
Il n'est certainement pas ici