קוקוס - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

קוקוס

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב ליהודים,
זה טוב לערבים,
ישר מן העץ,
מתוק וטעים.

אל תגידו שיש במקום זה זיתים,
זה לא אותו דבר.
קוקוס חי את הרגע,
זית נטוע בעבר.

מגיע גם לנו חלב ואגוזים,
וגשם חמים שבקיץ
לשטוף את החופים.

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב לאשכנז,
לתימן ולקווקז,
קוקוס מוציא מתוק מעז.

אל תגידו שהתנאים
קשים ואי אפשר,
הוא יכול לצמוח
גם בלב מדבר.

כשהיד מושטת,
והעין לא צרה,
ולא הורגים משורר בבוקר,
ובערב יושבים להקריא משיריו.

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב לאהבה,
זה טוב לעסקים,
ישר מן העץ,
על הסכין.

אל תגידו שזה כבר
לא יקרה פה לעולם
יש כוח וזרע,
אהבת חינם.

לגדול ולפרוח
בלב האנשים,
ושיר המשורר יכול
לפתוח אוזני חרשים.

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב לאהבה,
זה טוב לעסקים,
ישר מן העץ על הסכין.

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב לאהבה...

Kokos

Schade, dass es hier keine Kokosnuss gibt,
Das ist gut für Juden,
Das ist gut für Araber,
Direkt vom Baum,
Süß und lecker.

Sagt nicht, dass es stattdessen Oliven gibt,
Das ist nicht dasselbe.
Kokosnuss lebt den Moment,
Olive ist in der Vergangenheit verwurzelt.

Auch uns gebühren Milch und Nüsse,
Und warmer Regen im Sommer
Um die Strände zu waschen.

Schade, dass es hier keine Kokosnuss gibt,
Das ist gut für Aschkenasen,
Für Jemeniten und Kaukasier,
Kokosnuss bringt Süßes aus dem Herben hervor.

Sagt nicht, dass die Bedingungen
Schwierig sind und es unmöglich ist,
Sie kann wachsen
Auch im Herzen der Wüste.

Wenn die Hand ausgestreckt ist,
Und das Auge nicht missgünstig ist,
Und man morgens keinen Dichter tötet,
Und abends sitzt, um aus seinen Gedichten vorzulesen.

Schade, dass es hier keine Kokosnuss gibt,
Das ist gut für die Liebe,
Das ist gut fürs Geschäft,
Direkt vom Baum,
Aufs Messer.

Sagt nicht, dass das schon
Hier niemals geschehen wird
Es gibt Kraft und Samen,
Grundlose Liebe.

Zu wachsen und zu blühen
Im Herzen der Menschen,
Und das Lied des Dichters kann
Die Ohren der Tauben öffnen.

Schade, dass es hier keine Kokosnuss gibt,
Das ist gut für die Liebe,
Das ist gut fürs Geschäft,
Direkt vom Baum aufs Messer.

Schade, dass es hier keine Kokosnuss gibt,
Das ist gut für die Liebe...