Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - קוקוס

קוקוס

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב ליהודים,
זה טוב לערבים,
ישר מן העץ,
מתוק וטעים.

אל תגידו שיש במקום זה זיתים,
זה לא אותו דבר.
קוקוס חי את הרגע,
זית נטוע בעבר.

מגיע גם לנו חלב ואגוזים,
וגשם חמים שבקיץ
לשטוף את החופים.

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב לאשכנז,
לתימן ולקווקז,
קוקוס מוציא מתוק מעז.

אל תגידו שהתנאים
קשים ואי אפשר,
הוא יכול לצמוח
גם בלב מדבר.

כשהיד מושטת,
והעין לא צרה,
ולא הורגים משורר בבוקר,
ובערב יושבים להקריא משיריו.

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב לאהבה,
זה טוב לעסקים,
ישר מן העץ,
על הסכין.

אל תגידו שזה כבר
לא יקרה פה לעולם
יש כוח וזרע,
אהבת חינם.

לגדול ולפרוח
בלב האנשים,
ושיר המשורר יכול
לפתוח אוזני חרשים.

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב לאהבה,
זה טוב לעסקים,
ישר מן העץ על הסכין.

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב לאהבה...

Coconut

Darling, it's a shame there are no coconuts here,
They would be good for the Jews,
They would be good for the Arabs,
Straight from the tree,
Sweet and tasty.

Don't tell me there are olives instead,
It's not the same thing.
Coconuts live in the moment,
Olives are rooted in the past.

We deserve milk and nuts too,
And warm summer rain
To wash away the shores.

Darling, it's a shame there are no coconuts here,
They would be good for the Ashkenazis,
For the Yemenites and the Caucasians,
Coconuts turn adversity into sweetness.

Darling, don't tell me that the conditions are
Harsh and impossible,
They can grow
Even in the heart of the desert.

When a hand is outstretched,
And an eye is not narrow,
And a poet is not killed in the morning,
And in the evening people sit down to recite his poems.

Darling, it's a shame there are no coconuts here,
They would be good for love,
They would be good for business,
Straight from the tree,
On the knife.

Darling, don't tell me that this
Will never happen here
There is strength and seed,
Unconditional love.

To grow and flourish
In the hearts of people,
And the poet's song can
Open the ears of the deaf.

Darling, it's a shame there are no coconuts here,
They would be good for love,
They would be good for business,
Straight from the tree on the knife.

Darling, it's a shame there are no coconuts here,
They would be good for love...