Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - קוקוס

קוקוס

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב ליהודים,
זה טוב לערבים,
ישר מן העץ,
מתוק וטעים.

אל תגידו שיש במקום זה זיתים,
זה לא אותו דבר.
קוקוס חי את הרגע,
זית נטוע בעבר.

מגיע גם לנו חלב ואגוזים,
וגשם חמים שבקיץ
לשטוף את החופים.

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב לאשכנז,
לתימן ולקווקז,
קוקוס מוציא מתוק מעז.

אל תגידו שהתנאים
קשים ואי אפשר,
הוא יכול לצמוח
גם בלב מדבר.

כשהיד מושטת,
והעין לא צרה,
ולא הורגים משורר בבוקר,
ובערב יושבים להקריא משיריו.

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב לאהבה,
זה טוב לעסקים,
ישר מן העץ,
על הסכין.

אל תגידו שזה כבר
לא יקרה פה לעולם
יש כוח וזרע,
אהבת חינם.

לגדול ולפרוח
בלב האנשים,
ושיר המשורר יכול
לפתוח אוזני חרשים.

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב לאהבה,
זה טוב לעסקים,
ישר מן העץ על הסכין.

חבל שאין פה קוקוס,
זה טוב לאהבה...

Coco

Dommage qu'il n'y ait pas de coco ici,
C'est bon pour les juifs,
C'est bon pour les Arabes,
Tout droit de l'arbre,
Doux et savoureux.

Ne dites pas qu'il y a des olives à la place,
Ce n'est pas la même chose.
Le coco vit l'instant présent,
L'olive est ancrée dans le passé.

Nous aussi, nous avons droit au lait et aux noix,
Et à une pluie chaude en été
Pour laver les plages.

Dommage qu'il n'y ait pas de coco ici,
C'est bon pour les Ashkénazes,
Pour le Yémen et le Caucase,
Le coco tire le suc de la chèvre.

Ne dites pas que les conditions
Sont difficiles et impossibles,
Il peut pousser
Même au cœur du désert.

Quand la main est tendue,
Et que l'œil n'est pas mauvais,
Et qu'on ne tue pas un poète le matin,
Et qu'on se réunit le soir pour lire ses poèmes.

Dommage qu'il n'y ait pas de coco ici,
C'est bon pour l'amour,
C'est bon pour les affaires,
Tout droit de l'arbre,
Sur le couteau.

Ne dites pas que c'est déjà
Que cela n'arrivera jamais ici
Il y a de la force et des graines,
L'amour gratuit.

Grandir et fleurir
Au cœur des gens,
Et le chant du poète peut
Ouvrir les oreilles des sourds.

Dommage qu'il n'y ait pas de coco ici,
C'est bon pour l'amour,
C'est bon pour les affaires,
Tout droit de l'arbre sur le couteau.

Dommage qu'il n'y ait pas de coco ici,
C'est bon pour l'amour...