Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - קלפים על המרפסת

קלפים על המרפסת

כל שישי בערב
בדירה שונה
חבורה נפגשת
כבר עשרים שנה
דב בא עם רגינה
רות עם מרדכי
מוישה עם שושנה
חיה עם שבתאי
כל אישה נושאת צלחת
או מגש כיבוד
הגברים יושבים ביחד
הנשים לחוד
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה
זה מתחיל מאוד בשקט
לא אומרים מילה
מחלקים קלפים כמו בטקס
בן אלפי שנה
מישהו מתחיל לשיר
וכולם מזמזמים
שיר ישן על אהבה
או זמר פועלים
לפעמים שרים עברית
כל אחד זוכר
רק מילה או רק משפט
או רק פזמון חוזר
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה
ליצחק חולשה קבועה
כשיש לו קלף מוצלח
הוא שורק בהנאה
קאן קאן של אופנבך
צוחקים הרבה ביחד
כל אחד חסר לו כבר
כיס מרה, כבד או טחול,
העיקר הראש נשאר
הבריאות נושא קבוע
לחץ דם, סוכר, חלבון,
מודדים בכל שבוע
כבר קשה לישון
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה
מפסיקים, אוכלים ביחד
יש עוגת גבינה
מחמאות על טיב האוכל
מתכונים להחלפה
השעות חולפות בנחת
ולפתע מאוחר
דב נרדם על הצלחת
כבר נוחר בקול מוכר
אין מפסיד אין מנצח
מתחלקים במטבעות
כבר עבר לו עוד שבוע
שוב ניצחו כמה שעות
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה
מצביעים תמיד ביחד
ובקלפי הנכון
מדברים עברית צולעת
עוד סובלים בחום
הילדים הצברים
כבר לבשו פשטו מדים
זה לומד וזה עזב
מחפש אי שם זהב
והם יושבים על המרפסת
ושומרים על המדינה
אוהבים אותה בשקט
בלי לומר מילה.
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה

Cards on the Balcony

Every Friday evening
In a different apartment
A group meets
For twenty years now
Dov comes with Regina
Ruth with Mordechai
Moishe with Shoshana
Hayah with Shabtai
Each woman carries a plate
Or a tray of treats
The men sit together
The women separately
On warm days we go out
To the small balcony
We play cards in the meantime
We also keep an eye on the country
It starts very quietly
Not a word is spoken
Cards are dealt like in a ceremony
Thousands of years old
Someone starts to sing
And everyone hums along
An old song about love
Or a workers' song
Sometimes we sing in Hebrew
Each one remembers
Just a word or just a sentence
Or just a recurring refrain
On warm days we go out
To the small balcony
We play cards in the meantime
We also keep an eye on the country
Yitzhak has a weakness
When he has a good card
He whistles with pleasure
Offenbach's Can Can
We laugh a lot together
Each one has lost something
Gallbladder, liver or spleen
But the head is still there
Health is a constant topic
Blood pressure, sugar, protein
We measure every week
It's hard to sleep anymore
On warm days we go out
To the small balcony
We play cards in the meantime
We also keep an eye on the country
We stop, eat together
There's cheesecake
Compliments on the quality of the food
Recipes to share
The hours pass by pleasantly
And suddenly it's late
Dov is asleep on the plate
Already snoring with a familiar sound
There is no loser, no winner
We share the coins
Another week has passed
We have won a few more hours
On warm days we go out
To the small balcony
We play cards in the meantime
We also keep an eye on the country
We always vote together
And with the right cards
We speak broken Hebrew
Still suffering in the heat
The children, the natives
Have already put on their uniforms
This one is studying, that one has left
Looking for gold somewhere
And they sit on the balcony
And guard the country
They love her quietly
Without saying a word.
On warm days we go out
To the small balcony
We play cards in the meantime
We also keep an eye on the country