Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - קלפים על המרפסת

קלפים על המרפסת

כל שישי בערב
בדירה שונה
חבורה נפגשת
כבר עשרים שנה
דב בא עם רגינה
רות עם מרדכי
מוישה עם שושנה
חיה עם שבתאי
כל אישה נושאת צלחת
או מגש כיבוד
הגברים יושבים ביחד
הנשים לחוד
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה
זה מתחיל מאוד בשקט
לא אומרים מילה
מחלקים קלפים כמו בטקס
בן אלפי שנה
מישהו מתחיל לשיר
וכולם מזמזמים
שיר ישן על אהבה
או זמר פועלים
לפעמים שרים עברית
כל אחד זוכר
רק מילה או רק משפט
או רק פזמון חוזר
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה
ליצחק חולשה קבועה
כשיש לו קלף מוצלח
הוא שורק בהנאה
קאן קאן של אופנבך
צוחקים הרבה ביחד
כל אחד חסר לו כבר
כיס מרה, כבד או טחול,
העיקר הראש נשאר
הבריאות נושא קבוע
לחץ דם, סוכר, חלבון,
מודדים בכל שבוע
כבר קשה לישון
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה
מפסיקים, אוכלים ביחד
יש עוגת גבינה
מחמאות על טיב האוכל
מתכונים להחלפה
השעות חולפות בנחת
ולפתע מאוחר
דב נרדם על הצלחת
כבר נוחר בקול מוכר
אין מפסיד אין מנצח
מתחלקים במטבעות
כבר עבר לו עוד שבוע
שוב ניצחו כמה שעות
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה
מצביעים תמיד ביחד
ובקלפי הנכון
מדברים עברית צולעת
עוד סובלים בחום
הילדים הצברים
כבר לבשו פשטו מדים
זה לומד וזה עזב
מחפש אי שם זהב
והם יושבים על המרפסת
ושומרים על המדינה
אוהבים אותה בשקט
בלי לומר מילה.
בימים חמים יוצאים
אל המרפסת הקטנה
משחקים קלפים בינתיים
גם שומרים על המדינה

Cartes sur le balcon

Tous les vendredis soirs
Dans un appartement différent
Un groupe se réunit
Depuis vingt ans déjà
David vient avec Régine
Ruth avec Mardochée
Moïse avec Suzanne
Hayah avec Shabbathai
Chaque femme porte une assiette
Ou un plateau de nourriture
Les hommes s'assoient ensemble
Les femmes séparées
Par temps chaud, ils sortent
Sur le petit balcon
Ils jouent aux cartes entre-temps
Et surveillent aussi le pays
Cela commence très calmement
On ne dit pas un mot
On distribue les cartes comme dans un rituel
Depuis des milliers d'années
Quelqu'un commence à chanter
Et tout le monde fredonne
Une vieille chanson d'amour
Ou une chanson de travailleurs
Parfois ils chantent en hébreu
Chacun se souvient
D'un seul mot ou d'une seule phrase
Ou juste d'un refrain qui revient
Par temps chaud, ils sortent
Sur le petit balcon
Ils jouent aux cartes entre-temps
Et surveillent aussi le pays
Isaac a une faiblesse permanente
Quand il a une bonne carte
Il siffle avec plaisir
Le Can-Can d'Offenbach
Ils rient beaucoup ensemble
Chacun manque déjà
De sa vésicule biliaire, de son foie ou de sa rate,
L'essentiel est que la tête reste
La santé est un sujet récurrent
Tension artérielle, sucre, protéines,
Ils mesurent chaque semaine
Il est déjà difficile de dormir
Par temps chaud, ils sortent
Sur le petit balcon
Ils jouent aux cartes entre-temps
Et surveillent aussi le pays
Ils s'arrêtent, mangent ensemble
Il y a un gâteau au fromage
Des compliments sur la qualité du repas
Des recettes à échanger
Les heures passent tranquillement
Et soudain, il est tard
David s'endort sur l'assiette
Il ronfle déjà d'une voix familière
Il n'y a pas de perdant, pas de gagnant
Ils se partagent les pièces
Une autre semaine est passée
Ils ont encore gagné quelques heures
Par temps chaud, ils sortent
Sur le petit balcon
Ils jouent aux cartes entre-temps
Et surveillent aussi le pays
Ils votent toujours ensemble
Et avec la bonne carte
Ils parlent un hébreu hésitant
Ils souffrent encore de la chaleur
Les enfants sabras
Ont déjà enfilé et retiré des uniformes
Celui-ci apprend et celui-là est parti
Cherche de l'or quelque part
Et ils sont assis sur le balcon
Et surveillent le pays
Ils l'aiment en silence
Sans dire un mot.
Par temps chaud, ils sortent
Sur le petit balcon
Ils jouent aux cartes entre-temps
Et surveillent aussi le pays