שוב - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

שוב

חזרת פתאום,
הנה אתה בבית.
תן לי רק דקה לנשום
באת לי כל כך, כל כך פתאום.

היה לי קשה,
אני לא מתלוננת
כי אני יודעת ש...
גם לך היה ודאי לא קל.

אם, אם רק,
ורק אם תרצה,
נהיה פה גם מחר
אל תתנצל
תראה כעת זה לא חשוב
תן לי דקה להתרגל אליך שוב...

חזרתי פתאום,
הנה, אני בבית.
תני לי רק דקה לנשום,
באתי לך כל כך, כל כך פתאום!

היה לך קשה,
ואת לא מתלוננת,
את הרי יודעת ש...
שגם לי היה ודאי לא קל.

אם, אם רק,
ורק אם נרצה,
נהיה פה גם מחר
לא נתנצל - כעת זה לא נראה חשוב
תני לי דקה להתרגל אלייך שוב...
שוב...

חזרת פתאום
הנה אתה בבית
תן לי להביט בך
בין עיניך צצו שני קמטים

אדליק ת'תנור,
תראי יהיה בסדר
בואי לא נדבר עכשיו
עוד יבוא הזמן להסברים

אם, אם רק,
ורק אם נרצה,
נהיה פה גם מחר
לא נתנצל - כעת זה לא נראה חשוב
תני לי דקה להתרגל אלייך שוב...
שוב...

Wieder

Du bist plötzlich zurück,
da bist du ja zu Hause.
Lass mir nur eine Minute zum Atmen,
du kamst mir so, so plötzlich.

Es war schwer für mich,
ich beklage mich nicht,
denn ich weiß ja, dass...
es für dich sicher auch nicht leicht war.

Wenn, wenn nur,
und nur wenn du willst,
sind wir auch morgen hier.
Entschuldige dich nicht,
sieh nur, jetzt ist das nicht wichtig.
Gib mir eine Minute, mich wieder an dich zu gewöhnen...

Ich bin plötzlich zurück,
da, ich bin zu Hause.
Gib mir nur eine Minute zum Atmen,
ich kam dir so, so plötzlich!

Es war schwer für dich,
und du beklagst dich nicht,
du weißt ja, dass...
dass es für mich sicher auch nicht leicht war.

Wenn, wenn nur,
und nur wenn wir wollen,
sind wir auch morgen hier.
Wir entschuldigen uns nicht - jetzt scheint das nicht wichtig.
Gib mir eine Minute, mich wieder an dich zu gewöhnen...
Wieder...

Du bist plötzlich zurück,
da bist du ja zu Hause.
Lass mich dich ansehen,
zwischen deinen Augen sind zwei Fältchen erschienen.

Ich mache den Ofen an,
du wirst sehen, es wird gut.
Komm, lass uns jetzt nicht reden,
es wird noch Zeit für Erklärungen kommen.

Wenn, wenn nur,
und nur wenn wir wollen,
sind wir auch morgen hier.
Wir entschuldigen uns nicht - jetzt scheint das nicht wichtig.
Gib mir eine Minute, mich wieder an dich zu gewöhnen...
Wieder...