שוב - חוה אלברשטיין перевод на английский

שוב

חזרת פתאום,
הנה אתה בבית.
תן לי רק דקה לנשום
באת לי כל כך, כל כך פתאום.

היה לי קשה,
אני לא מתלוננת
כי אני יודעת ש...
גם לך היה ודאי לא קל.

אם, אם רק,
ורק אם תרצה,
נהיה פה גם מחר
אל תתנצל
תראה כעת זה לא חשוב
תן לי דקה להתרגל אליך שוב...

חזרתי פתאום,
הנה, אני בבית.
תני לי רק דקה לנשום,
באתי לך כל כך, כל כך פתאום!

היה לך קשה,
ואת לא מתלוננת,
את הרי יודעת ש...
שגם לי היה ודאי לא קל.

אם, אם רק,
ורק אם נרצה,
נהיה פה גם מחר
לא נתנצל - כעת זה לא נראה חשוב
תני לי דקה להתרגל אלייך שוב...
שוב...

חזרת פתאום
הנה אתה בבית
תן לי להביט בך
בין עיניך צצו שני קמטים

אדליק ת'תנור,
תראי יהיה בסדר
בואי לא נדבר עכשיו
עוד יבוא הזמן להסברים

אם, אם רק,
ורק אם נרצה,
נהיה פה גם מחר
לא נתנצל - כעת זה לא נראה חשוב
תני לי דקה להתרגל אלייך שוב...
שוב...

Once Again

You've returned all of a sudden,
Behold, you're home.
Just give me a moment to breathe,
You've come to me so, so unexpectedly.

It's been tough on me,
I'm not complaining,
Because I know...
It probably wasn't easy for you either.

If, if only,
And only if you want to,
We'll be here tomorrow too,
Don't apologize,
See, right now it doesn't seem important,
Give me a minute to get used to you again...

I've returned all of a sudden,
Behold, I'm home.
Just give me a moment to breathe,
I've come to you so, so unexpectedly!

It's been tough on you,
And you're not complaining,
You know after all...
That it probably wasn't easy for me either.

If, if only,
And only if we want to,
We'll be here tomorrow too,
We won't apologize - right now it doesn't seem important,
Give me a minute to get used to you again...
Once again...

You've returned all of a sudden,
Behold, you're home,
Let me look at you,
Two wrinkles have appeared between your eyes,

I'll turn on the oven,
See, it'll be okay,
Let's not talk about it now,
There'll be time for explanations later,

If, if only,
And only if we want to,
We'll be here tomorrow too,
We won't apologize - right now it doesn't seem important,
Give me a minute to get used to you again...
Once again...