Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - שחמט

שחמט

לאן הלך ילדי
ילדי הטוב לאן
חייל שחור מכה חייל לבן
לא יחזור אבי
אבי לא יחזור
חייל לבן מכה חייל שחור
בכי בחדרים ובגנים שתיקה
המלך משחק עם המלכה

ילדי שוב לא יקום
לעולמים יישן
חייל שחור מכה חייל לבן
אבי בחשכה לא יראה עוד אור
חייל לבן מכה חייל שחור
בכי בחדרים ובגנים שתיקה
המלך משחק עם המלכה

ילדי שבחיקי עכשיו הוא בענן
חייל שחור מכה חייל לבן
אבי בחום ליבו
עכשיו ליבו בקור
חייל לבן מכה חייל שחור
בכי בחדרים ובגנים שתיקה
המלך משחק עם המלכה

לאן הלך ילדי
ילדי הטוב לאן
נפלו חיל שחור וגם לבן
לא יחזור אבי
אבי לא יחזור
ואין חייל לבן ואין שחור
בכי בחדרים ובגנים שתיקה

בכי בחדרים ובגנים שתיקה
על לוח ריק רק מלך ומלכה

Échecs

Où est allé mon enfant ?
Mon bon enfant, où est-il ?
Un pion noir bat un pion blanc
Mon père ne reviendra pas
Mon père ne reviendra pas
Un pion blanc bat un pion noir
Des pleurs dans les chambres et le silence dans les jardins
Le roi joue avec la reine

Mon enfant ne se réveillera plus
Il dormira pour toujours
Un pion noir bat un pion blanc
Mon père ne verra plus la lumière dans les ténèbres
Un pion blanc bat un pion noir
Des pleurs dans les chambres et le silence dans les jardins
Le roi joue avec la reine

Mon enfant, qui était dans mes bras, est maintenant dans les nuages
Un pion noir bat un pion blanc
Mon père, avec sa chaleur dans son cœur
Maintenant, son cœur est froid
Un pion blanc bat un pion noir
Des pleurs dans les chambres et le silence dans les jardins
Le roi joue avec la reine

Où est allé mon enfant ?
Mon bon enfant, où est-il ?
Un pion noir et un pion blanc sont tombés
Mon père ne reviendra pas
Mon père ne reviendra pas
Et il n'y a plus de pion blanc ni de pion noir
Des pleurs dans les chambres et le silence dans les jardins

Des pleurs dans les chambres et le silence dans les jardins
Sur un échiquier vide, il ne reste que le roi et la reine