שיעור מולדת - חוה אלברשטיין перевод на английский

שיעור מולדת

אז בבית הספר
על הקיר תמונה
והאיכר חורש בה
את האדמה
וברקע, הברושים
שמי שרב חיוורים
האיכר יצמיח לנו לחם
שנהיה גדולים.

והמורה אומרת:
"עוד מעט כבר סתיו".
בשיעור מולדת
היא מראה חצב.
היורה יבוא עכשיו
שפע טיפותיו
כוילון שקוף על פני העמק
הפורש שדותיו.

כך זה היה, פשטות רכה
זה הצטייר בילדותנו
שהיתה יפה.

וכך בדמיוננו התרבו פלאות
הפטישים ניגנו
מחרשות רנות
יש יוגבים ויש כורמים
ארץ של רועים -
כך זה הצטייר בילדותנו
שהיתה יפה.

Geography Lesson

So in school
There's a picture on the wall
And the farmer is plowing in it
The earth
And in the background, the cypresses
The skies a pale heat haze
The farmer will grow us bread
When we're big.

And the teacher says:
"Autumn will be here soon".
In geography class
She shows us a crocus.
The rain will come now
Its drops will fall abundantly
Like a transparent veil over the valley
Stretching out its fields.

That's how it was, a soft simplicity
That's how it was depicted in our childhood
Which was beautiful.

And so in our imaginations, wonders multiplied
The hammers played
Plows rang
There are cisterns and there are vintners
A land of shepherds -
That's how it was depicted in our childhood
Which was beautiful.