Lyrhub
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
#
Искать
Зарегистрироваться
Войти
Главная
חוה אלברשטיין
שיעור מולדת
Перевод на французский
חוה אלברשטיין
-
שיעור מולדת
Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - שיעור מולדת
Скопировать текст
Скопировать перевод
שיעור מולדת
Leçon de patrie
אז
בבית
הספר
Alors
à
l'école
על
הקיר
תמונה
Sur
le
mur,
une
image
והאיכר
חורש
בה
Et
le
paysan
laboure
את
האדמה
La
terre
וברקע,
הברושים
Et
en
arrière-plan,
les
pins
שמי
שרב
חיוורים
Un
ciel
brumeux
et
pâle
האיכר
יצמיח
לנו
לחם
Le
paysan
nous
fera
pousser
du
pain
שנהיה
גדולים.
Pour
que
nous
soyons
grands.
והמורה
אומרת:
Et
l'institutrice
dit:
"עוד
מעט
כבר
סתיו".
"Bientôt,
l'automne
sera
là".
בשיעור
מולדת
En
leçon
de
patrie
היא
מראה
חצב.
Elle
montre
un
asphodèle.
היורה
יבוא
עכשיו
La
pluie
va
arriver
maintenant
שפע
טיפותיו
L'abondance
de
ses
gouttes
כוילון
שקוף
על
פני
העמק
Un
étang
transparent
sur
la
surface
de
la
vallée
הפורש
שדותיו.
Qui
déploie
ses
champs.
כך
זה
היה,
פשטות
רכה
C'était
ainsi,
une
douceur
simple
זה
הצטייר
בילדותנו
C'est
ce
qui
se
dessinait
dans
notre
enfance
שהיתה
יפה.
Qui
était
belle.
וכך
בדמיוננו
התרבו
פלאות
Et
ainsi
dans
notre
imagination,
les
merveilles
se
sont
multipliées
הפטישים
ניגנו
Les
marteaux
ont
joué
מחרשות
רנות
Les
charrues
ont
chanté
יש
יוגבים
ויש
כורמים
Il
y
a
des
cultivateurs
et
des
vignerons
ארץ
של
רועים
-
Une
terre
de
bergers
-
כך
זה
הצטייר
בילדותנו
C'est
ce
qui
se
dessinait
dans
notre
enfance
שהיתה
יפה.
Qui
était
belle.
Оцените перевод
Ooops
×
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Зарегистрироваться
Войти
Авторы:
שמיר אפרים, כספי מתי, מוהר עלי ז"ל
Альбом
השנים הראשונות
1
אחרית הימים
2
הנביא
3
חוה
4
מוישה מוישה
5
אסוני הצעיר
6
טעות
7
רק על עצמי
8
אני כמות שאני
9
אני מתה להיות אנטיפתית
10
נערות המספרה
11
לבשתי שמלה של נשף
12
הפסנתר של אמא
13
שי
14
אני מצטערת
15
היי רות
16
עץ התות
17
מכתב מאמא
18
ספר שירי
19
גוונים
20
הדרך לאי שם
21
ליידי גודייבה
22
פתאום נשבר לי
23
הספר
24
שוב אני כאן
25
להפוך את הענבים ליין
26
פרח הלילך
27
אל ארצי
28
נערה צרת עיניים
29
בא אלי נער
30
זו שעדין מחכה
31
הן יצאנו בסך
32
עקרה
33
ולו
34
אני
35
שמר נוגה
36
כוחי הולך ודל
37
בלילה בא המבשר
38
כנרת (שם הרי גולן)
39
שיר במתנה
40
ידה ידה
41
סימון
42
צפור השיר
43
שיעור מולדת
44
הלילה הוא שירים
45
התבהרות חלקית
46
ויו-יו גם
47
ספר זכרונות
48
פנצ'ר
49
בת 16 (מתוך המחזה "פופר")
50
סיפור אינטימי (לו ידעת)
51
התרגעות - עם הפרברים
52
כלניות
53
אהוב ליבי נסע
54
זהירות בונים
55
הדברים שאוהבים
56
קארי - עם סוזן ופרן
57
שובה שובה - עם שולה חן ועדנה גורן
58
אדון עולם - עם שולה חן ועדנה גורן
59
ירושלים של זהב - עם הפרברים
60
אני אשתגע - עם הפרברים
61
סוף המסיבה
62
נוסע סמוי
Еще альбомы
ברוך הבא
2010
Chava Alberstein Sings Yiddish
2008
כמו צמח בר
2006
קוקוס
2005
מוצאי חג
2003
חוה אלברשטיין שרה לילדים
2000
משירי ארץ אהבתי
1990
אבק של כוכבים
1984
נמל בית
1983
Crazy Flower: A Collection
все альбомы
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.