שיר במתנה - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

שיר במתנה

האדמה והשמיים נשארים כאן לעולם
על כן אסור לתת אותם במתנה.
אבל תוכל לתת לי פרח,
אם תרצה לתת לי פרח,
ותוכל לגעת בי בשתי ידיים
שנולדו מאדמה.

ידיים שנוגעות
גם זוהי מתנה
גם זאת, כן גם זאת
מתנה.

הכוכבים והירח נשארים כאן לעולם
על כן אסור לתת אותם לאוהבים.
אבל מותר לכתוב שיר זמר,
אם רוצים לכתוב שיר זמר,
ומותר לשיר אותו כשהשמיים,
מלאים בכוכבים

שמיים מלאים
כוכב ולבנה
גם זאת, כן גם זאת
מתנה.

המנגינה ושיר הזמר נבראים מתוך הלב
על כן צריך לתת אותם במתנה.
וגם מותר לומר בשקט,
אם תרצה לומר בשקט,
שהשיר לנצח הוא לשתי עינייך
היפות במתנה.

עיניך היפות
ושיר מנגינה
גם זאת, כן גם זאת
מתנה.

Ein Lied als Geschenk

Die Erde und der Himmel bleiben hier für immer
Deshalb darf man sie nicht verschenken.
Aber du kannst mir eine Blume geben,
wenn du mir eine Blume geben möchtest,
und du kannst mich mit zwei Händen berühren
die aus der Erde geboren wurden.

Hände, die berühren
auch das ist ein Geschenk
Auch dies, ja auch dies
ein Geschenk.

Die Sterne und der Mond bleiben hier für immer
Deshalb darf man sie nicht den Liebenden geben.
Aber man darf ein Lied schreiben,
wenn man ein Lied schreiben möchte,
und man darf es singen, wenn der Himmel,
voller Sterne ist

Ein voller Himmel
Stern und Mond
Auch dies, ja auch dies
ein Geschenk.

Die Melodie und das Lied werden aus dem Herzen geschaffen
Deshalb soll man sie verschenken.
Und man darf auch leise sagen,
wenn du leise sagen möchtest,
dass das Lied für immer für deine beiden Augen ist
deine schönen, als Geschenk.

Deine schönen Augen
Und ein Lied, eine Melodie
Auch dies, ja auch dies
ein Geschenk.