Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - שיר במתנה

שיר במתנה

האדמה והשמיים נשארים כאן לעולם
על כן אסור לתת אותם במתנה.
אבל תוכל לתת לי פרח,
אם תרצה לתת לי פרח,
ותוכל לגעת בי בשתי ידיים
שנולדו מאדמה.

ידיים שנוגעות
גם זוהי מתנה
גם זאת, כן גם זאת
מתנה.

הכוכבים והירח נשארים כאן לעולם
על כן אסור לתת אותם לאוהבים.
אבל מותר לכתוב שיר זמר,
אם רוצים לכתוב שיר זמר,
ומותר לשיר אותו כשהשמיים,
מלאים בכוכבים

שמיים מלאים
כוכב ולבנה
גם זאת, כן גם זאת
מתנה.

המנגינה ושיר הזמר נבראים מתוך הלב
על כן צריך לתת אותם במתנה.
וגם מותר לומר בשקט,
אם תרצה לומר בשקט,
שהשיר לנצח הוא לשתי עינייך
היפות במתנה.

עיניך היפות
ושיר מנגינה
גם זאת, כן גם זאת
מתנה.

A Song as a Gift

The Earth and the sky will remain here forever
Therefore, it is forbidden to give them as a gift.
But you can give me a flower
If you would like to give me a flower,
And you can touch me with your two hands
That were born of Earth.

Hands that touch
That is also a gift,
Yes, that too,
A gift.

The stars and the moon will remain here forever
Therefore, it is forbidden to give them to lovers.
But it is permissible to write a love song
If one wants to write a love song,
And it is permissible to sing it when the sky,
Is filled with stars.

A sky filled with
Stars and a moon,
That too, yes, that too,
A gift.

The melody and the song are created from the heart
Therefore, one should give them as a gift.
And it is also permissible to say quietly,
If you would like to say quietly,
That the song is eternally for your eyes
Beautiful as a gift.

Your beautiful eyes
And a song and melody,
That too, yes, that too,
A gift.