Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - שיר במתנה

שיר במתנה

האדמה והשמיים נשארים כאן לעולם
על כן אסור לתת אותם במתנה.
אבל תוכל לתת לי פרח,
אם תרצה לתת לי פרח,
ותוכל לגעת בי בשתי ידיים
שנולדו מאדמה.

ידיים שנוגעות
גם זוהי מתנה
גם זאת, כן גם זאת
מתנה.

הכוכבים והירח נשארים כאן לעולם
על כן אסור לתת אותם לאוהבים.
אבל מותר לכתוב שיר זמר,
אם רוצים לכתוב שיר זמר,
ומותר לשיר אותו כשהשמיים,
מלאים בכוכבים

שמיים מלאים
כוכב ולבנה
גם זאת, כן גם זאת
מתנה.

המנגינה ושיר הזמר נבראים מתוך הלב
על כן צריך לתת אותם במתנה.
וגם מותר לומר בשקט,
אם תרצה לומר בשקט,
שהשיר לנצח הוא לשתי עינייך
היפות במתנה.

עיניך היפות
ושיר מנגינה
גם זאת, כן גם זאת
מתנה.

Песня в подарок

Земля и небо останутся здесь навсегда,
Поэтому их нельзя дарить.
Но ты можешь подарить мне цветок,
Если захочешь подарить мне цветок,
И можешь коснуться меня двумя руками,
Рожденными из земли.

Прикосновение рук
Тоже подарок,
Это ведь тоже,
Подарок.

Звезды и луна останутся здесь навсегда,
Поэтому их нельзя дарить влюбленным.
Но можно написать песню,
Если хочется написать песню,
И можно петь ее, когда небо,
Усеяно звездами.

Небо, полное
Звезд и лунного света,
Это ведь тоже,
Подарок.

Мелодия и песня рождаются из сердца,
Поэтому их нужно дарить.
И можно сказать тихо,
Если захочешь сказать тихо,
Что эта песня навсегда для твоих глаз,
Самых прекрасных, в подарок.

Твои прекрасные глаза
И песня,
Это ведь тоже,
Подарок.