Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - שיר לאוהבים הנבונים

שיר לאוהבים הנבונים

שיר לאוהבים הנבונים
אשר בתבונה יאהבו
ימיהם בנעימים יחלפו.
שיר לאוהבים הנבונים
אשר בתבונה יאהבו
גם ברדתם שאול לא יזקינו
נצח לא יפרדו, יחד יחיו בבית אחד.
שיר לאוהבים הנבונים,
על משכבם, באין מילה.
ביד אחת את המנורה יכבו.
יחד יעצמו את עינהם
זה את זה יברכו,
ובעת האחד קורא
את האור הקטן ידליקו.
את נשימת ילדיהם
שומעים שאון ורוח חצות.
שיר לאוהבים הנבונים,
אשר בנו להם בית,
ואת דלתו נעלו.
הגיפו היטב את התריסים
בחוץ קר, ורוח, ומצפים בחוץ למטר.
אורח לא יבוא בלילה אשר כזה.
וכי יבוא, אל תפתחו את הדלת
מאוחר, ורק קור נושב בעולם,
וגם משורר - ממצוקה, לא משפע - הוא שר
הישארו חבוקים.
שיר לאוהבים הנבונים,
אשר בתבונה יאהבו,
ישארו חבוקים.

A Song for Sensible Lovers

A Song for Sensible Lovers
Who love with intelligence
Their days will pass in pleasure.
A Song for Sensible Lovers
Who love with intelligence
Even in their descent to Sheol, they will not age
Forever, they will not part; together they will live in one house.
A Song for Sensible Lovers,
On their bed, in silence.
With one hand, they will turn off the lamp.
Together they will close their eyes
They will bless each other
And when one calls out
They will light the small light.
The breathing of their children
They hear the noise and wind of midnight.
A Song for Sensible Lovers
Who have built a home for themselves
And have locked its door.
They have fastened the shutters tightly
Outside it is cold, and windy, and they are expecting rain outside.
No guest will come on such a night.
And if he does, do not open the door
It is late, and only coldness blows in the world
And even a poet - from distress, not affluence - sings
Remain embraced.
A Song for Sensible Lovers,
Who love with intelligence,
Remain embraced.