Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - שיר לאוהבים הנבונים

שיר לאוהבים הנבונים

שיר לאוהבים הנבונים
אשר בתבונה יאהבו
ימיהם בנעימים יחלפו.
שיר לאוהבים הנבונים
אשר בתבונה יאהבו
גם ברדתם שאול לא יזקינו
נצח לא יפרדו, יחד יחיו בבית אחד.
שיר לאוהבים הנבונים,
על משכבם, באין מילה.
ביד אחת את המנורה יכבו.
יחד יעצמו את עינהם
זה את זה יברכו,
ובעת האחד קורא
את האור הקטן ידליקו.
את נשימת ילדיהם
שומעים שאון ורוח חצות.
שיר לאוהבים הנבונים,
אשר בנו להם בית,
ואת דלתו נעלו.
הגיפו היטב את התריסים
בחוץ קר, ורוח, ומצפים בחוץ למטר.
אורח לא יבוא בלילה אשר כזה.
וכי יבוא, אל תפתחו את הדלת
מאוחר, ורק קור נושב בעולם,
וגם משורר - ממצוקה, לא משפע - הוא שר
הישארו חבוקים.
שיר לאוהבים הנבונים,
אשר בתבונה יאהבו,
ישארו חבוקים.

Chanson pour les amoureux sages

Chanson pour les amoureux sages
Qui aiment avec sagesse
Leurs jours passeront agréablement.
Chanson pour les amoureux sages
Qui aiment avec sagesse
Même en descendant en enfer, ils ne vieilliront pas
Pour toujours ils ne se sépareront pas, ils vivront ensemble dans une seule maison.
Chanson pour les amoureux sages,
Sur leur lit, sans un mot.
D'une main ils éteindront la lampe.
Ensemble ils fermeront les yeux
Ils se béniront l'un l'autre,
Et au moment où l'un appelle
Ils allumeront la petite lumière.
Le souffle de leurs enfants
Ils entendent le bruit et le vent de minuit.
Chanson pour les amoureux sages,
Qui ont construit une maison pour eux,
Et ont fermé sa porte.
Ils ont bien fermé les volets
Il fait froid dehors, et du vent, et ils attendent la pluie dehors.
Aucun invité ne viendra dans une nuit comme celle-ci.
Et s'il vient, ne lui ouvrez pas la porte
Il est tard, et seul le froid souffle dans le monde,
Et même un poète - par détresse, pas par abondance - chante
Restez embrassés.
Chanson pour les amoureux sages,
Qui aiment avec sagesse,
Restez embrassés.