שיר סיום - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

שיר סיום

הצרצרים בקיץ שרים להם
ימים קצרים בקיץ עוברים להם
והנמלה תשיר בקול עצוב מאוד,
כנר יקר - זמרת כבר - עכשיו אולי תרקוד!

לי לא איכפת, לי דווקא די נעים
לשיר באוזניכם
את השירים הכי פרועים
ולהתייצב בפני האלוהים
עם שתי גומות של חן
ועם שישה מיתרים קרועים

עונים הסקספונים - האח, האח
החלילים הערב צלולים כל כך
תופי הדוד מכים, שרים הכינורות
רק הנמלה האומללה תמיד רואה שחורות

לי לא איכפת...

היו שלום בינתיים, אחים שלי
מחר יאיר השחר לכם ולי
עכשיו קטיפה שחורה נפרשת על העיר
עכשיו אפשר "שלום" לומר ולהיפרד בשיר.

לי לא איכפת...

Abschiedslied

Die Zikaden im Sommer singen vor sich hin
Kurze Tage im Sommer vergehen ihnen
Und die Ameise wird mit sehr trauriger Stimme singen,
Lieber Geiger – schon eine Sängerin – nun tanzt du vielleicht!

Mir ist es egal, mir ist es sogar ganz angenehm
In euren Ohren zu singen
Die wildesten Lieder
Und vor Gott zu stehen
Mit zwei Grübchen
Und mit sechs gerissenen Saiten

Die Saxophone antworten - Ach, ach
Die Flöten sind heute Abend so klar
Die Pauken schlagen, die Geigen singen
Nur die unglückselige Ameise sieht immer schwarz

Mir ist es egal...

Lebt wohl inzwischen, meine Lieben
Morgen wird der Morgen für euch und für mich leuchten
Jetzt breitet sich schwarzer Samt über die Stadt
Jetzt kann man „Lebwohl“ sagen und sich mit einem Lied verabschieden.

Mir ist es egal...