שיר ערש - חוה אלברשטיין перевод на немецкий

שיר ערש

היכל ועיר נדמו פתע
ונשתתקו שוקי פרס
ורק אי שמה קלרינטה
וקול כינור וקונטרבס
מלחשים אל תתלבטה
ושקט, שקט הס
אומנם רדפנו הבלים
אבל הנה הראש הרכנו
אם כתר הוא נושא או דלי
אין שום הבדל בסוף יישן הוא
והיי לי לו והיי לו לי
והיי לי לנו לכולנו
נום תפוח נומה עץ
נומה מלך נומה לץ
נומו נהרות חוף
נומו חצוצרות ותוף
אולי בכל זאת רבע עוף
לא, לא סוף.

כל רוגז וחמות וטורח
ותאוות וחרוק שן
עברו חלפו כעוברי אורח
שיעברו אני ישן
גם שאלות לשאול אין צורך
ואין תועלת אין
רוב נגינות יש וצלילים
אך שיר הערש שידענו
ושנחבא אל הכלים
רק הוא בסוף נשאר אתנו
נשאר ושר הניחו לי
הניחו לנו לכולנו
נומי דרך בא הקץ
נומה מלך בא הלץ
נומו רוח ומפרש
הירדמו תולדות פרס
שייכבו את הפנס
כן, כן, הס.

Wiegenlied

Palast und Stadt verstummten plötzlich
Und die Märkte von Persien wurden still
Und nur irgendwo eine Klarinette
Und der Klang einer Geige und eines Kontrabasses
Flüstern: Zögere nicht
Und Stille, Stille, Pst
Zwar jagten wir Nichtigkeiten nach
Aber siehe, wir neigten das Haupt
Ob er eine Krone trägt oder einen Eimer
Kein Unterschied, am Ende schläft er
Und sei er mein, und sei ich sein
Und sei er unser, für uns alle
Schlaf Apfel, schlafe Baum
Schlafe König, schlafe Narr
Schlafet Flüsse, Ufer
Schlafet Trompeten und Trommel
Vielleicht doch ein Viertel Huhn
Nein, kein Ende.

Aller Ärger und Zorn und Mühsal
Und Begierden und Zähneknirschen
Zogen vorüber wie Passanten
Sollen sie vorüberziehen, ich schlafe
Auch Fragen zu stellen ist unnötig
Und es nützt nichts, nichts
Es gibt viele Melodien und Klänge
Doch das Wiegenlied, das wir kannten
Und das sich bescheiden zurückhielt
Nur es blieb am Ende bei uns
Blieb und singt: Lasst mich
Lasst uns, uns alle
Schlafe Weg, das Ende kam
Schlafe König, der Narr kam
Schlafet Wind und Segel
Schlaf ein, Geschichte Persiens
Sollen sie die Laterne löschen
Ja, ja, Pst.