Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - שלום לך עולם

שלום לך עולם

שלוֹם לְךָ עוֹלָם.
תַּגִיד, מַה שְׁלוֹם כֻּלָּם?
מַה, בֶּאֱמֶת?
הַקַּיִץ מֵת?
אַל תִּצְטָעֵר, זֶה לֹא נוֹרָא.
הוּא יַחֲזוֹר בַּחֲזָרָה.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

שָׁלוֹם לְךָ סַפְסָל.
כָּבֵד לְךָ? חֲבָל.
אֲנִי אָקוּם.
תּוֹדָה, זֶה כְּלוּם.
טוֹב, אִם אַתָּה כָּל כָּךְ רוֹצֶה
אֲנִי אֵשֵׁב עַל הַקָּצֶה.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

שָׁלוֹם לְךָ הַסְּתָיו
אָז מַה שְׁלוֹמְךָ עַכְשָׁיו?
אוֹי, הִזָּהֵר,
עָלֶה נוֹשֵׁר.
אָז מַה אִתְךָ וְאֵיךְ בִּכְלָל?
אַתָּה עָסוּק?
נוֹרָא חֲבָל.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

שָׁלוֹם עוֹלָם קָטָן
טוֹב שֶׁאַתָּה עוֹד כָּאן.
לֹא מְמַהֵר, לֹא מְאַחֵר.
תִּהְיֶה בָּרִיא.
תּוֹדָה. מַה יֵשׁ?
תָּמִיד נָעִים להיפגשׁ.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

Hello World

HELLO WORLD.
TELL ME, HOW IS EVERYONE?
WHAT, REALLY?
SUMMER IS DEAD?
DON'T BE SAD, IT'S NOT BAD.
IT WILL COME BACK.

GREETINGS,
SEE YOU SOON
COME BACK EVERY DAY
NICE TO MEET YOU.

HELLO, BENCH.
ARE YOU TIRED? THAT'S A SHAME.
I WILL GET UP.
THANK YOU, IT'S NOTHING.
OK, IF YOU WANT SO MUCH
I'LL SIT ON THE EDGE.

GREETINGS,
SEE YOU SOON
COME BACK EVERY DAY
NICE TO MEET YOU.

HELLO, AUTUMN
SO HOW ARE YOU NOW?
OH, BE CAREFUL,
A LEAF IS FALLING.
SO HOW ARE YOU AND HOW ARE THINGS?
ARE YOU BUSY?
WHAT A SHAME.

GREETINGS,
SEE YOU SOON
COME BACK EVERY DAY
NICE TO MEET YOU.

HELLO, SMALL WORLD
IT'S GOOD THAT YOU'RE STILL HERE.
NOT IN A HURRY, NOT LATE.
BE WELL.
THANK YOU. WHAT'S UP?
IT'S ALWAYS NICE TO MEET YOU.

GREETINGS,
SEE YOU SOON
COME BACK EVERY DAY
NICE TO MEET YOU.