Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - שלום לך עולם

שלום לך עולם

שלוֹם לְךָ עוֹלָם.
תַּגִיד, מַה שְׁלוֹם כֻּלָּם?
מַה, בֶּאֱמֶת?
הַקַּיִץ מֵת?
אַל תִּצְטָעֵר, זֶה לֹא נוֹרָא.
הוּא יַחֲזוֹר בַּחֲזָרָה.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

שָׁלוֹם לְךָ סַפְסָל.
כָּבֵד לְךָ? חֲבָל.
אֲנִי אָקוּם.
תּוֹדָה, זֶה כְּלוּם.
טוֹב, אִם אַתָּה כָּל כָּךְ רוֹצֶה
אֲנִי אֵשֵׁב עַל הַקָּצֶה.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

שָׁלוֹם לְךָ הַסְּתָיו
אָז מַה שְׁלוֹמְךָ עַכְשָׁיו?
אוֹי, הִזָּהֵר,
עָלֶה נוֹשֵׁר.
אָז מַה אִתְךָ וְאֵיךְ בִּכְלָל?
אַתָּה עָסוּק?
נוֹרָא חֲבָל.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

שָׁלוֹם עוֹלָם קָטָן
טוֹב שֶׁאַתָּה עוֹד כָּאן.
לֹא מְמַהֵר, לֹא מְאַחֵר.
תִּהְיֶה בָּרִיא.
תּוֹדָה. מַה יֵשׁ?
תָּמִיד נָעִים להיפגשׁ.

דְרִישַׁת שָׁלוֹם,
לְהִתְרָאוֹת
תָּבוֹא כָּל יוֹם
נָעִים מְאֹד.

Bonjour le monde

Bonjour le monde.
Dis-moi, comment vont tous ?
Vraiment ?
L'été est mort ?
Ne te décourage pas, ce n'est pas grave.
Il reviendra.

Salutations,
à bientôt
viens chaque jour
c'est très agréable.

Bonjour le banc.
Tu es lourd ? Dommage.
Je vais me lever.
Merci, ce n'est rien.
Bon, si tu veux vraiment
je m'assoirai au bord.

Salutations,
à bientôt
viens chaque jour
c'est très agréable.

Bonjour l'automne
Alors comment vas-tu maintenant ?
Oh, fais attention,
une feuille tombe.
Alors, qu'en est-il de toi et comment vas-tu en général ?
Tu es occupé ?
C'est vraiment dommage.

Salutations,
à bientôt
viens chaque jour
c'est très agréable.

Bonjour petit monde
C'est bien que tu sois toujours là.
Pas pressé, pas en retard.
Sois en bonne santé.
Merci. Quoi de neuf ?
C'est toujours agréable de se rencontrer.

Salutations,
à bientôt
viens chaque jour
c'est très agréable.