Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - שלוש אהבותי

שלוש אהבותי

שלוש היו תמיד אהבותי
שלוש הן לא יותר מדי
אהבתי שיר ישן וים כחול
אהבתי אותך מכל.

אהבתי על החוף מחול לבנות
קירות גבוהים לארמונות
אהבתי מנגינה של יום אתמול
אהבתי אותך מכל.

החול על שפת הים עצום ורב
אך הארמון מזמן חרב
ושיר ישן של יום אתמול נלווה
כי סוף גם לאהבה

השיר אולי ישן מאוד
אך שיר אחר הן אין לי עוד
הים בחר בצבע הכחול
בחרתי בך מכל

אור הנר לאט לאט כבה
אור ניאון בא אל עירנו
שיר חדש יושר לאהבה
לא אדע למה אילם הוא.

Mes trois amours

J'ai toujours eu trois amours
Trois, pas plus
J'ai aimé un vieux chant et une mer bleue
Je t'ai aimé plus que tout.

J'ai aimé le sable blanc sur la plage
Les hauts murs des palais
J'ai aimé la mélodie d'hier
Je t'ai aimé plus que tout.

Le sable au bord de la mer est immense et abondant
Mais le palais s'est effondré depuis longtemps
Et la vieille chanson d'hier accompagne
Car la fin est aussi pour l'amour

La chanson est peut-être très vieille
Mais je n'ai pas d'autre chanson
La mer a choisi la couleur bleue
Je t'ai choisi plus que tout

La lumière de la bougie s'éteint lentement
La lumière fluorescente vient dans notre ville
Un nouveau chant sera chanté pour l'amour
Je ne sais pas pourquoi il est silencieux.