Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - שלוש אהבותי

שלוש אהבותי

שלוש היו תמיד אהבותי
שלוש הן לא יותר מדי
אהבתי שיר ישן וים כחול
אהבתי אותך מכל.

אהבתי על החוף מחול לבנות
קירות גבוהים לארמונות
אהבתי מנגינה של יום אתמול
אהבתי אותך מכל.

החול על שפת הים עצום ורב
אך הארמון מזמן חרב
ושיר ישן של יום אתמול נלווה
כי סוף גם לאהבה

השיר אולי ישן מאוד
אך שיר אחר הן אין לי עוד
הים בחר בצבע הכחול
בחרתי בך מכל

אור הנר לאט לאט כבה
אור ניאון בא אל עירנו
שיר חדש יושר לאהבה
לא אדע למה אילם הוא.

Три мои любви

Три всегда были мои любви,
Три — это не слишком много.
Я любила старую песню и синее море,
Любила тебя больше всего.

Любила на берегу строить из песка
Высокие стены для дворцов,
Любила мелодию вчерашнего дня,
Любила тебя больше всего.

Песка на берегу моря много,
Но дворец давно разрушен,
И старая песня вчерашнего дня звучит,
Ведь конец приходит и к любви.

Песня, быть может, очень стара,
Но другой песни у меня нет,
Море выбрало синий цвет,
Я выбрала тебя из всех.

Свет свечи медленно гаснет,
Неоновый свет пришел в наш город,
Новая песня будет спета о любви,
Не знаю, почему она безмолвна.