שמלות - חוה אלברשטיין перевод на русский

שמלות

יש אחת לבנה כמו שלג
ואחת כחולה כמו ים
ואחת כמו שמיים תכלת
ואחת אדומה כמו דם
אחת לצאת לביקורים
אחת ללבוש לשעורים
וגם שמלה של מלמלה
לשיר במקהלה.
לה לה לה...
וגם שמלה של מלמלמה
לשיר במקהלה.
אחת יש ורודה כמו תפוח
אחת עם שני כיסים
אחת עם שרוול נפוח
מצויירת פסים פסים
ושמלה שקיבלתי מסבתא
ממשי עם קישורים
אותה היא לבשה בשבתות ואני בחג פורים.
לה לה לה...
אותה היא לבשה בשבתות ואני בחג פורים.
יש אחת
ואחת
אחת
וגם
לה לה לה...
וגם שמלה של מלמלה
לשיר במקהלה.

Платья

Есть одно белое, как снег,
И одно голубое, как море,
И одно, как небо, лазурное,
И одно красное, как кровь.
Одно, чтобы ходить в гости,
Одно, чтобы носить на занятия,
И еще платье из тонкой ткани,
Чтобы петь в хоре.
Ля-ля-ля...
И еще платье из тонкой ткани,
Чтобы петь в хоре.
Есть одно розовое, как яблоко,
Одно с двумя карманами,
Одно с пышным рукавом,
Расписанное полосками, полосками.
И платье, которое я получила от бабушки,
Шелковое, с бантиками,
Она носила его по субботам, а я на Пурим.
Ля-ля-ля...
Она носила его по субботам, а я на Пурим.
Есть одно,
И одно,
Одно,
И еще,
Ля-ля-ля...
И еще платье из тонкой ткани,
Чтобы петь в хоре.