Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - שקדיה

שקדיה

שקדיה זקנה
בנחל ראש פינה
כולך לבנה
אקרא לך עדינה
אקרא לך כלה
חתונה לך אכינה
עם זית נפלא
מנחל ראש פינה
חופה תהיה לך
כיפת שמיים
הנחל יביא לך
פכפוך של המים
ומי האורחים?
סביונים רקפות
גם דרורים יונקי דבש
והמון חוחיות
וסביון וחרדל
צנון הבר וקחוון
כלנית כרמלית
וחמציץ כמובן
שקדיה זקנה
בנחל ראש פינה
כולך לבנה
אקרא לך עדינה
אקרא לך כלה
חתונה לך אכינה
עם זית נפלא
מנחל ראש פינה
חופה תהיה לך
כיפת שמיים
הנחל יביא לך
פכפוך של המים
ומי האורחים?
סביונים רקפות
גם דרורים יונקי דבש
והמון חוחיות
וסביון וחרדל
צנון הבר וקחוון
כלנית כרמלית
וחמציץ כמובן
שקדיה זקנה
בנחל ראש פינה
כולך לבנה
אקרא לך עדינה

L'amandier

Vieil amandier
Dans le ruisseau de Rosh Pina
Tout en blanc
Je t'appellerai délicate
Je t'appellerai mariée
Je t'organiserai un mariage
Avec un olivier magnifique
Du ruisseau de Rosh Pina
Tu auras un dais
Le dôme du ciel
Le ruisseau t'apportera
Le clapotis de l'eau
Et qui seront les invités ?
Des cyclamens et des myosotis
Aussi des moineaux, des oiseaux-mouches
Et beaucoup de chardonnerets
Et des cyclamens et du moutarde
Des radis sauvages et des campanules
Une anémone de Palestine
Et l'oxalis, bien sûr
Vieil amandier
Dans le ruisseau de Rosh Pina
Tout en blanc
Je t'appellerai délicate
Je t'appellerai mariée
Je t'organiserai un mariage
Avec un olivier magnifique
Du ruisseau de Rosh Pina
Tu auras un dais
Le dôme du ciel
Le ruisseau t'apportera
Le clapotis de l'eau
Et qui seront les invités ?
Des cyclamens et des myosotis
Aussi des moineaux, des oiseaux-mouches
Et beaucoup de chardonnerets
Et des cyclamens et du moutarde
Des radis sauvages et des campanules
Une anémone de Palestine
Et l'oxalis, bien sûr
Vieil amandier
Dans le ruisseau de Rosh Pina
Tout en blanc
Je t'appellerai délicate