Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - שקדיה

שקדיה

שקדיה זקנה
בנחל ראש פינה
כולך לבנה
אקרא לך עדינה
אקרא לך כלה
חתונה לך אכינה
עם זית נפלא
מנחל ראש פינה
חופה תהיה לך
כיפת שמיים
הנחל יביא לך
פכפוך של המים
ומי האורחים?
סביונים רקפות
גם דרורים יונקי דבש
והמון חוחיות
וסביון וחרדל
צנון הבר וקחוון
כלנית כרמלית
וחמציץ כמובן
שקדיה זקנה
בנחל ראש פינה
כולך לבנה
אקרא לך עדינה
אקרא לך כלה
חתונה לך אכינה
עם זית נפלא
מנחל ראש פינה
חופה תהיה לך
כיפת שמיים
הנחל יביא לך
פכפוך של המים
ומי האורחים?
סביונים רקפות
גם דרורים יונקי דבש
והמון חוחיות
וסביון וחרדל
צנון הבר וקחוון
כלנית כרמלית
וחמציץ כמובן
שקדיה זקנה
בנחל ראש פינה
כולך לבנה
אקרא לך עדינה

Миндаль

Старый миндаль
В ручье Рош-Пина
Весь ты в белом,
Назову тебя нежным,
Назову тебя женихом,
Свадьбу тебе устрою
С прекрасной оливой
Из ручья Рош-Пина.
Будет у тебя хупа
Небесный свод,
Ручей принесет тебе
Журчание воды.
А кто гости?
Одуванчики, цикламены,
И воробьи, нектарницы,
И множество щеглов.
И одуванчик, и горчица,
Дикая редька и кахван,
Кармельский анемон
И кислица, конечно.
Старый миндаль
В ручье Рош-Пина
Весь ты в белом,
Назову тебя нежным,
Назову тебя женихом,
Свадьбу тебе устрою
С прекрасной оливой
Из ручья Рош-Пина.
Будет у тебя хупа
Небесный свод,
Ручей принесет тебе
Журчание воды.
А кто гости?
Одуванчики, цикламены,
И воробьи, нектарницы,
И множество щеглов.
И одуванчик, и горчица,
Дикая редька и кахван,
Кармельский анемон
И кислица, конечно.
Старый миндаль
В ручье Рош-Пина
Весь ты в белом,
Назову тебя нежным,