Chava Alberstein feat. Avraham Mor - תודה רבה - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Chava Alberstein feat. Avraham Mor - תודה רבה




תודה רבה
Merci beaucoup
המלך קיבל את הכתר שלו.
Le roi a reçu sa couronne.
המלכה ביישנית נשארה,
La reine timide est restée,
השד הנוראה בגלימה השחורה לא היה כל כך נורא.
le démon terrible en robe noire n'était pas si terrible.
יצאנו מתוך אגדה קטנה, עכשיו נשוב חזרה.
Nous sommes sortis d'un petit conte, maintenant nous allons retourner.
אתם נשארים במקומות שלכם, אבל אתם לא לבד,
Vous restez à vos places, mais vous n'êtes pas seuls,
הביטו סביבכם בכל השורה תנו יד ביד יד ביד,
regardez autour de vous dans toute la rangée, donnez-vous la main, main dans la main,
הגידו תודה זה לזה בגלל שלא הייתם לבד.
dites merci l'un à l'autre parce que vous n'étiez pas seuls.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
Alors merci beaucoup, merci merci merci beaucoup.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
Alors merci beaucoup, merci merci merci beaucoup.
שלום ילדים, שלום לך ילד, שלום גם לך, ילדה.
Bonjour les enfants, bonjour toi l'enfant, bonjour toi aussi, la fille.
נגמר הסיפור ואנחנו חוזרים לספר האגדה.
L'histoire est finie et nous retournons au livre des contes.
אבל לא נחזור אל הספר ההוא לפני שנגיד תודה.
Mais nous ne retournerons pas à ce livre avant de dire merci.
תודה שצחקתם, תודה.
Merci d'avoir ri, merci.
תודה שנבהלתם, תודה.
Merci d'avoir eu peur, merci.
תודה שהייתם כאן.
Merci d'être là.
גם ארבזגוזו אומר תודה, גם טרילי השד הקטן,
Arbzagozo dit aussi merci, Trili le petit démon aussi,
כי אגדות נורא בודדות אם איש לא שומע אותן.
car les contes sont très seuls si personne ne les écoute.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
Alors merci beaucoup, merci merci merci beaucoup.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
Alors merci beaucoup, merci merci merci beaucoup.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
Alors merci beaucoup, merci merci merci beaucoup.
אז תודה רבה, תודה תודה תודה רבה.
Alors merci beaucoup, merci merci merci beaucoup.





Авторы: אשרת קובי, נאור לאה

Chava Alberstein feat. Avraham Mor - שרה לילדים
Альбом
שרה לילדים
дата релиза
03-09-2000

1 נח אמיץ כח
2 יוסי ילד שלי מוצלח
3 פילפילון
4 הפרידה מתיבת נוח
5 עננים
6 שמלות
7 היה היה חתול שובב
8 החמור הקטן
9 לדוד משה
10 במדינת הגמדים
11 שיר החברות
12 ציפור ציפור
13 שבע
14 אשה באבטיח
15 אח, איזה חורף
16 החולם הקטן
17 מה עושות הרכבות
18 חנות הצעצועים
19 הם נסעו בכבישים הסגולים
20 במכונית האדומה
21 הברווז כל כך התפעל
22 כולם מוחאים אתי כף
23 למלך הלואי לא היה פנאי
24 ברווזון קטון
25 החמור צחק בכל פה
26 איש עקום
27 החמור שוב נעצב
28 אי אה, כמה זה נפלא
29 בארץ הדברים הנפלאים
30 איש עקום - חלק ב
31 הלואי
32 ברווזון צריך לחזור הביתה
33 הברווזון הלך אחרי מלכת האווזים
34 בילי
35 לשפן הכסף
36 אמא שלי מנגנת וולס
37 גי גע מי זה בא
38 הלחם הזה
39 וגם כמה סנפירים
40 יש לי ילד ושמו איתי
41 כשקם איתי בבוקר
42 יונה ויון
43 לאט לאט לאט...
44 לי יש בקשה
45 תוך כדי ריקוד
46 אי אה אמר החמור
47 צוללת צברית
48 איך אפשר לישון
49 ירח בלילה
50 עפרה
51 נוצת פלאים
52 נומה בו
53 יורם
54 דוד רדיו
55 בשש בבוקר
56 צעצועיה של אסנת
57 ריקוד הפיל
58 לו הייתי ציפור כנף
59 לו הייתי מלך
60 שיר החור
61 וכשצלצל השעון עשר
62 טיקילטון
63 מה לא היה לאיתי
64 היה לי ברווז
65 שירו אחרי
66 על ראש החרמון
67 אמא אל תהיי עצובה
68 כפתור ופרח
69 איתן
70 החליל
71 מחרוזת הבובה ימימה - חלק ב'
72 דלת הקסמים
73 שלושה חוטים ומחט
74 תודה רבה
75 הסיפור בקיצור
76 שלום ילדים נחמדים ונכבדים
77 קרש
78 טרילי
79 למי יש בעיה
80 אני המלך
81 איזה מזל שיש עולם בעולם
82 אז למה לא נצחק ביחד
83 יום אחד הייתי קוסם
84 החללית
85 עוג מלך הבשן
86 כן גורו לא גורו
87 המפוזר מכפר אז"ר
88 מחרוזת סיום

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.