Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - תפילת יום הולדת

תפילת יום הולדת

אלוהים שלי אשר מאחורי הברוש,
זה שברוח לרגע נרעד,
אלוהים שלי, השעה שלוש,
יום שני, שנת שבעים ואחת...

ולי יש היום יום הולדת,
תל אביב, השעה שלוש,
לא בכל יום אני נולדת,
ולא בכל יום אתה מאחורי הברוש.
עשה שהוא יזכור, אלוהים, תן לו אות,
אלוהי הנשים, אלוהי ההפתעות,
אלוהי השמשות והירחים,
אלוהי המתנות והפרחים,
עשה שיזכור השנה,
עשה שיביא מתנה.

אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש,
זה שברוח הרכין את ראשו,
חמישה במאי, השעה שלוש,
יום שני... מה אכפת לך, מה אכפת לך אם הוא יבוא?...

הן יש לי היום יום הולדת,
בשנה שעברה הוא שכח,
וגם בשנה שלפני שעברה
לא זכר, תמיד הוא מבולבל כל כך.
עשה שהוא יזכור, אלוהים, תן לו אות,
אלוהי הנשים, אלוהי ההפתעות,
אלוהי השמשות והירחים,
אלוהי המתנות והפרחים,
עשה שיזכור השנה,
עשה שיביא מתנה.

אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש,
זה שהרכין את ראשו אל ראשי,
אלוהים שלי, כבר אחרי שלוש,
ואצלי זה כבר קצת אחרי שלושים...

טוב, אז יש לי היום יום הולדת -
טוב, אז מה אם הוא שכח, אז מה יש?
בכל שתי דקות אישה נולדת,
בכל שתי דקות נולד איש טיפש.
לא צריך שום ניסים, אלוהים גדול,
הוא פשוט שכחן, הוא שוכח הכל.

אלוהי השמשות והירחים,
אלוהי השום דבר,
אלוהי השוכחים -
אז מה אם חלפה עוד שנה?
בגלל זה מוכרחים מתנה?...
אלוהים שלי...

Молитва о дне рождения

Бог мой, что стоишь за кипарисом,
Тот, что в ветру вздрогнул,
Бог мой, три часа,
Понедельник, семьдесят первый год...

А у меня сегодня день рождения,
Тель-Авив, три часа,
Не каждый раз я рождаюсь,
И не каждый день ты стоишь за кипарисом.
Сделай так, чтобы он вспомнил, Боже, дай ему знак,
Бог женщин, Бог сюрпризов,
Бог солнца и луны,
Бог подарков и цветов,
Сделай так, чтобы он вспомнил в этом году,
Сделай так, чтобы он принёс подарок.

Бог мой, что стоишь за кипарисом,
Тот, что в ветру склонил свою голову,
Пятое мая, три часа,
Понедельник... Какая тебе разница, какая тебе разница, придёт ли он?...

Ведь у меня сегодня день рождения,
В прошлом году он забыл,
И годом ранее
Тоже не вспомнил, он всё время такой растерянный.
Сделай так, чтобы он вспомнил, Боже, дай ему знак,
Бог женщин, Бог сюрпризов,
Бог солнца и луны,
Бог подарков и цветов,
Сделай так, чтобы он вспомнил в этом году,
Сделай так, чтобы он принёс подарок.

Бог мой, что стоишь за кипарисом,
Тот, что склонил свою голову к моей голове,
Бог мой, уже после трёх,
А у меня уже немного за тридцать...

Ладно, так у меня сегодня день рождения -
Ладно, и что, что он забыл, что с того?
Каждые две минуты рождается женщина,
Каждые две минуты рождается глупец.
Не нужны никакие чудеса, Бог велик,
Он просто забывчив, он всё забывает.

Бог солнца и луны,
Бог ничего,
Бог забывчивых -
Так что, если прошёл ещё один год?
Из-за этого нужен подарок?...
Бог мой...