Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Peirot Hakaitz Ve Peirot Hastav

Peirot Hakaitz Ve Peirot Hastav

ענבים באמצע החורף
אשכולית בקיץ החם
מה הדחף מנין הצורך
לשנות סדרי עולם

"באמת מוזר" את אומרת
"איזה פלא? ומה השיטה"
מקפיאים את כל התוצרת
עוד לפני ההבשלה

אני בשלה לקראת החורף
אני שייכת לפירות הסתיו
אז אל תשמור אותי לקיץ
אכול אותי עכשיו

מנסים לצחוק על הטבע
לשנות את קצב הזמן
אל תקפיא אותי בקסמיך
תן לחיות כמתוכנן

להוריק, להסמיק, להבשיל
להתקמט,
ולנשור מן הענף בבוא הזמן

אני בשלה לקראת החורף
אני שייכת לפירות הסתיו
אז אל תשמור אותי לקיץ
אכול אותי עכשיו

Midwinter Grapes and a Summer Grapefruit

Grapes in midwinter
Grapefruit in hot summer
What is the urgency, where is the need
To change the order of the world

"It really is strange" you say
"What a wonder! What is the method?"
They freeze all the produce
Even before it is ripe

I am ripe for winter
I belong to the fruits of autumn
So don't save me for summer
Eat me now

They try to laugh at nature
To change the rhythm of time
Don't freeze me with your charms
Let me live as planned

To turn green, to blush, to ripen
To shrivel,
And to fall from the branch when the time comes

I am ripe for winter
I belong to the fruits of autumn
So don't save me for summer
Eat me now