Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - ריקמה אנושית אחת

ריקמה אנושית אחת

כשאמות, משהו ממני, משהו ממני
ימות בך, ימות בך
כשתמות, משהו ממך בי, משהו ממך בי
ימות איתך, ימות איתך
כי כולנו, כן כולנו
כולנו רקמה אנושית אחת חיה
ואם אחד מאיתנו
הולך מעמנו
משהו מת בנו
ומשהו, נשאר איתו
אם נדע, איך להרגיע, איך להרגיע
את האיבה, אם רק נדע
אם נדע
(אם נדע להשקיט)
את זעמנו
(אם נדע להשקיט)
על אף עלבוננו, לומר סליחה
(אם נדע להתחיל)
מהתחלה
כי כולנו, כן כולנו
כולנו רקמה אנושית אחת חיה
ואם אחד מאיתנו
הולך מעמנו
משהו מת בנו
ומשהו, נשאר איתו
כי כולנו, כן כולנו
כולנו רקמה אנושית אחת חיה
ואם אחד מאיתנו
הולך מעמנו
משהו מת בנו
ומשהו, נשאר איתו

Un seul tissu humain

Quand je mourrai, quelque chose de moi, quelque chose de moi
Mourra en toi, mourra en toi
Quand tu mourras, quelque chose de toi en moi, quelque chose de toi en moi
Mourra avec toi, mourra avec toi
Car nous sommes tous, oui tous
Tous un seul tissu humain vivant
Et si l'un de nous
S'en va
Quelque chose meurt en nous
Et quelque chose, reste avec lui
Si nous savions, comment apaiser, comment apaiser
La haine, si seulement nous savions
Si nous savions
(Si nous savions apaiser)
Notre colère
(Si nous savions apaiser)
Malgré nos offenses, dire pardon
(Si nous savions commencer)
Du début
Car nous sommes tous, oui tous
Tous un seul tissu humain vivant
Et si l'un de nous
S'en va
Quelque chose meurt en nous
Et quelque chose, reste avec lui
Car nous sommes tous, oui tous
Tous un seul tissu humain vivant
Et si l'un de nous
S'en va
Quelque chose meurt en nous
Et quelque chose, reste avec lui