Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - ריקמה אנושית אחת

ריקמה אנושית אחת

כשאמות, משהו ממני, משהו ממני
ימות בך, ימות בך
כשתמות, משהו ממך בי, משהו ממך בי
ימות איתך, ימות איתך
כי כולנו, כן כולנו
כולנו רקמה אנושית אחת חיה
ואם אחד מאיתנו
הולך מעמנו
משהו מת בנו
ומשהו, נשאר איתו
אם נדע, איך להרגיע, איך להרגיע
את האיבה, אם רק נדע
אם נדע
(אם נדע להשקיט)
את זעמנו
(אם נדע להשקיט)
על אף עלבוננו, לומר סליחה
(אם נדע להתחיל)
מהתחלה
כי כולנו, כן כולנו
כולנו רקמה אנושית אחת חיה
ואם אחד מאיתנו
הולך מעמנו
משהו מת בנו
ומשהו, נשאר איתו
כי כולנו, כן כולנו
כולנו רקמה אנושית אחת חיה
ואם אחד מאיתנו
הולך מעמנו
משהו מת בנו
ומשהו, נשאר איתו

Единая человеческая ткань

Когда я умру, что-то от меня, что-то от меня
умрет в тебе, умрет в тебе
Когда ты умрешь, что-то от тебя во мне, что-то от тебя во мне
умрет с тобой, умрет с тобой
Ведь мы все, да, мы все
мы - единая живая человеческая ткань
И если кто-то из нас
уходит от нас
что-то умирает в нас
и что-то остается с ним
Если бы мы знали, как успокоить, как успокоить
вражду, если бы только мы знали
Если бы мы знали
(Если бы мы знали, как утишить)
свой гнев
(Если бы мы знали, как утишить)
несмотря на обиду, сказать "прости"
(Если бы мы знали, как начать)
сначала
Ведь мы все, да, мы все
мы - единая живая человеческая ткань
И если кто-то из нас
уходит от нас
что-то умирает в нас
и что-то остается с ним
Ведь мы все, да, мы все
мы - единая живая человеческая ткань
И если кто-то из нас
уходит от нас
что-то умирает в нас
и что-то остается с ним