Текст и перевод песни חוה אלברשטיין - Sapri Li Leat

Sapri Li Leat

בואי עכשיו
ספרי לי לאט
איך זה היה
גלי לי כל פרט

אל תפחדי
אל תסתירי דבר
אל תנסי
להמתיק את המר

בואי עכשיו
ספרי לי לאט
מה שראית ומה ששמעת

מה הוא אמר
מה הוא זכר
האם הוא נראה
בן אדם מאושר

איך הוא לבוש
ואיך השיער
שזור בשיבה
או כלום לא נשאר

האם היא עמדה
כל הזמן לצידו
האם הוא אחז
את ידה בידו

האם הוא שומר
תצלומים בארנק
האם הוא צוחק
כמו שפעם צחק

בואי הביטי
ישר לעיני
האם הוא שאל
לו רק פעם עלי

מה היא אמרה
מה היא זוכרת
האם נראתה לך
אישה מאושרת

ומה היא לבשה
ואיך השיער
אסוף על העורף
ארוך או קצר

האם הוא עמד
כל הזמן לצידה
האם היא נתנה
בידו את ידה

האם היא נושאת
תצלומים בתיקה
ואיך היא צוחקת
ואיך היא רקדה

בואי גלי לי
ואל תתחמקי
האם היא הזכירה
אי פעם את שמי

בואי עכשיו
ספרי לי לאט
איך זה היה
גלי לי כל פרט

אל תפחדי
אל תסתירי דבר
אל תנסי
להמתיק את המר

Dis-moi lentement

Viens maintenant
Dis-moi lentement
Comment c'était
Raconte-moi chaque détail

N'aie pas peur
Ne cache rien
N'essaie pas
D'adoucir l'amertume

Viens maintenant
Dis-moi lentement
Ce que tu as vu et ce que tu as entendu

Qu'a-t-il dit
De quoi se souvenait-il
Avait-il l'air
D'un homme heureux

Comment était-il habillé
Et ses cheveux
Grisonnants
Ou rien n'est resté

Était-elle là
Tout le temps à ses côtés
A-t-il pris
Sa main dans la sienne

Garde-t-il
Des photos dans son portefeuille
Rit-il
Comme il riait autrefois

Regarde-moi
Droitement dans les yeux
A-t-il demandé
Ne serait-ce qu'une fois, à mon sujet

Qu'a-t-elle dit
De quoi se souvient-elle
Avait-elle l'air
D'une femme heureuse

Et que portait-elle
Et ses cheveux
Rasssemblés sur la nuque
Longs ou courts

Était-il là
Tout le temps à ses côtés
A-t-elle donné
Sa main dans la sienne

Porte-t-elle
Des photos dans son sac
Et comment rit-elle
Et comment danse-t-elle

Dis-le moi
Et ne te dérobe pas
A-t-elle mentionné
Mon nom un jour

Viens maintenant
Dis-moi lentement
Comment c'était
Raconte-moi chaque détail

N'aie pas peur
Ne cache rien
N'essaie pas
D'adoucir l'amertume